1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
Estamos no último quarto do jogo,
4
00:00:55,291 --> 00:01:00,083
onde Tailândia
ainda lidera a Malásia, 66-62,
5
00:01:00,166 --> 00:01:01,708
faltando pouco menos de quatro minutos
no jogo,
6
00:01:01,791 --> 00:01:04,666
nas finais do basquete feminino,
7
00:01:04,750 --> 00:01:06,666
SEA Games 2013, Mianmar.
8
00:01:06,750 --> 00:01:09,166
Isso mesmo! E se Harimau Malásia
9
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
pode aguentar
os ataques implacáveis das elites tailandesas
10
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
e vencer esta partida,
11
00:01:13,208 --> 00:01:16,791
as chances de eles trazerem para casa
a Medalha de Ouro dos Jogos SEA
12
00:01:16,875 --> 00:01:17,750
- será muito maior.
- Vá, Izzati!
13
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Sim! Harimau Malásia precisa desta vitória
14
00:01:20,125 --> 00:01:22,125
- para restaurar seu orgulho ferido
- Felícia, bola!
15
00:01:22,208 --> 00:01:23,250
dos Jogos SEA de 2011,
16
00:01:23,333 --> 00:01:26,125
onde eles só tiveram sucesso
ao levar para casa a Medalha de Bronze,
17
00:01:26,208 --> 00:01:30,291
depois de ganhar medalhas de ouro consecutivas
nos últimos três Jogos SEA,
18
00:01:30,375 --> 00:01:33,875
em 2001, 2003 e 2007.
19
00:01:48,541 --> 00:01:49,416
Papai.
20
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
Panchawarana.
21
00:01:55,875 --> 00:01:57,500
- Panchawarana.
- Pai.
22
00:01:57,583 --> 00:01:58,666
Sim.
23
00:02:01,375 --> 00:02:02,916
Você chegou em casa mais cedo hoje.
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,333
Terminei meu trabalho mais cedo.
25
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
Se a Tailândia perder para a Indonésia amanhã,
26
00:02:20,583 --> 00:02:22,125
A Malásia ficará empatada com as Filipinas
27
00:02:22,208 --> 00:02:24,833
em cima da mesa
neste torneio Round-Robin.
28
00:02:24,916 --> 00:02:26,833
E com base na Malásia
maior diferença de gols
29
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
em comparação com as Filipinas,
30
00:02:28,791 --> 00:02:30,791
Harimau Malásia ganhará a medalha de ouro!
31
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
Mulan!
32
00:02:32,208 --> 00:02:34,958
{\an8}Por que eles estão jogando tão duro?
33
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
{\an8}É assim que os esportes de contato são praticados.
34
00:02:37,416 --> 00:02:39,250
Eles não estão jogando Congkak.
35
00:02:39,333 --> 00:02:41,125
Você é rude.
36
00:02:41,208 --> 00:02:43,416
- Vamos, Mulan! Você pode fazer isso.
- Sim.
37
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
A Malásia tem a bola e está pressionando forte.
38
00:02:46,125 --> 00:02:49,291
Bom! Uma cesta de três pontos
pelo capitão da Malásia, Nur Izzati.
39
00:02:50,500 --> 00:02:53,291
Agora, apenas cinco pontos
separar Tailândia e Malásia.
40
00:02:53,375 --> 00:02:57,541
Um ataque está sendo iniciado
pelo vice-capitão da Malásia, Mulan,
41
00:02:57,625 --> 00:02:58,875
um passe para Chantelle Davis.
42
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
O jogador que acabou de retornar dos EUA.
43
00:03:01,291 --> 00:03:02,625
Ela marca!
44
00:03:04,291 --> 00:03:06,208
Faltam apenas 21 segundos no relógio
45
00:03:06,291 --> 00:03:09,125
e a Tailândia ainda está
à frente da Malásia, 72-69.
46
00:03:09,208 --> 00:03:10,833
- A Malásia só precisa de três pontos para empatar
- Defenda!
47
00:03:10,916 --> 00:03:12,666
e levar este jogo para a prorrogação.
48
00:03:12,750 --> 00:03:15,291
É uma falha do melhor jogador dos tailandeses.
49
00:03:15,375 --> 00:03:17,916
Agora Mulan está com a bola.
50
00:03:18,000 --> 00:03:20,375
Um passe para Wong, que o envia
51
00:03:20,458 --> 00:03:22,458
ao capitão da Malásia
no final da quadra.
52
00:03:24,208 --> 00:03:26,291
O destino de Harimau Malásia
ganhando o ouro
53
00:03:26,875 --> 00:03:28,916
pela 12ª vez nos Jogos SEA
54
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
agora descansa apenas
sobre o capitão Nur Izzati Yaakob.
55
00:03:35,291 --> 00:03:38,000
Vamos, Izzati.
56
00:04:08,708 --> 00:04:13,166
BRONZE NOVAMENTE PARA HARIMAU MALÁSIA
57
00:04:31,666 --> 00:04:33,041
{\an8}É lindo.
58
00:04:33,125 --> 00:04:34,375
{\an8}Vou tirar uma foto.
59
00:04:35,750 --> 00:04:38,041
{\an8}Um, dois, três.
60
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
{\an8}Bom.
61
00:04:41,208 --> 00:04:43,791
{\an8}Então devo ficar com isso?
62
00:04:43,875 --> 00:04:47,291
{\an8}Espere aí. eu ainda tenho
a medalha de bronze de dois anos atrás.
63
00:04:47,375 --> 00:04:50,666
{\an8}Embora a forma seja diferente,
a cor é a mesma.
64
00:04:50,750 --> 00:04:52,541
{\an8}Não acredito que você falhou comigo de novo.
65
00:04:53,291 --> 00:04:55,041
{\an8}O que você não entende?
66
00:04:55,541 --> 00:04:57,791
{\an8}Eu ensinei você muito bem.
67
00:04:57,875 --> 00:05:00,000
{\an8}Todas as minhas habilidades e você não está fazendo isso.
68
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
{\an8}Eu trouxe você de volta da América
69
00:05:02,791 --> 00:05:05,083
{\an8}e colocar você
no melhor time de basquete da Malásia,
70
00:05:05,166 --> 00:05:06,833
{\an8}e é isso que você faz?
71
00:05:06,916 --> 00:05:09,583
{\an8}Você falha comigo o tempo todo!
72
00:05:09,666 --> 00:05:10,833
{\an8}Por que você faz isso?
73
00:05:12,208 --> 00:05:13,125
{\an8}Chantelle?
74
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
{\an8}Quando poderei jogar
em um jogo SEA?
75
00:05:20,125 --> 00:05:21,500
{\an8}Sou jogador nacional,
76
00:05:21,583 --> 00:05:24,166
{\an8}mas sempre que há um grande jogo,
Estou no banco.
77
00:05:24,250 --> 00:05:27,583
{\an8}Ana, contanto que você esteja usando
um lenço na cabeça,
78
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
{\an8}você nunca vai...
79
00:05:28,708 --> 00:05:29,916
{\an8}O que há de errado com você, Wong?
80
00:05:30,000 --> 00:05:30,875
{\an8}Vocês.
81
00:05:49,916 --> 00:05:50,875
{\an8}Pessoal.
82
00:05:55,916 --> 00:05:59,125
{\an8}Peço desculpas por perder aquela cena.
83
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
{\an8}É assim que funciona uma competição.
84
00:06:00,833 --> 00:06:03,750
{\an8}Você ganha algumas, você perde outras.
85
00:06:05,541 --> 00:06:06,875
{\an8}Não é sua culpa. Foi apenas azar.
86
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
{\an8}Azar? Você é um idiota.
87
00:06:09,666 --> 00:06:11,666
{\an8}Se eu tivesse atirado,
88
00:06:11,750 --> 00:06:12,583
{\an8}teríamos vencido.
89
00:06:12,666 --> 00:06:13,833
{\an8}Não fique tão confiante.
90
00:06:13,916 --> 00:06:15,791
{\an8}Por que você é tão arrogante?
91
00:06:15,875 --> 00:06:18,083
{\an8}Admita. Você sabe que é um fato.
92
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
{\an8}Perdemos o ouro novamente, Izzati.
93
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
{\an8}E isso é tudo por sua conta.
94
00:06:34,041 --> 00:06:36,208
Não se preocupe e não fique triste.
95
00:06:37,083 --> 00:06:39,208
Você obterá rugas mais rapidamente.
96
00:06:40,500 --> 00:06:42,583
Treinaremos ainda mais.
97
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
Mas desta vez, treino duro. Ok, meninas?
98
00:06:45,083 --> 00:06:46,500
- Ok, treinador.
- Ok, treinador.
99
00:06:46,583 --> 00:06:48,791
Devemos ganhar a medalha de ouro.
100
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
- Entender?
- Sim.
101
00:06:50,833 --> 00:06:52,083
Bom trabalho, meninas.
102
00:06:55,041 --> 00:06:58,000
Parabéns, Harimau Malásia.
103
00:06:58,083 --> 00:07:00,041
Você segurou bem as elites tailandesas,
104
00:07:00,125 --> 00:07:01,916
no último segundo da noite passada.
105
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Excelente esforço, Yoong.
106
00:07:04,083 --> 00:07:06,666
Treinador, vou levar as meninas primeiro.
107
00:07:11,375 --> 00:07:13,833
Yoong, vamos lá, somos todos vencedores.
108
00:07:13,916 --> 00:07:15,250
Prata, bronze.
109
00:07:15,333 --> 00:07:17,041
É hora de uma celebração.
110
00:07:17,541 --> 00:07:19,208
Talvez uma bebida ou duas?
111
00:07:19,291 --> 00:07:21,041
Vamos, como nos velhos tempos.
112
00:07:22,291 --> 00:07:25,041
Parabéns pela prata, Aquino.
113
00:07:25,666 --> 00:07:26,916
Suas meninas merecem.
114
00:07:28,791 --> 00:07:30,000
E merecemos o bronze?
115
00:07:30,083 --> 00:07:31,166
Querida.
116
00:07:32,166 --> 00:07:33,500
Do que você está falando, treinador?
117
00:07:34,083 --> 00:07:35,416
Mulan.
118
00:07:36,000 --> 00:07:38,708
Leve as meninas para cima e descanse.
119
00:07:38,791 --> 00:07:39,833
Garotas.
120
00:07:39,916 --> 00:07:42,250
Temos um voo cedo amanhã de manhã.
121
00:07:42,333 --> 00:07:44,666
Suba e descanse.
122
00:07:48,541 --> 00:07:51,541
Eu acho que o treinador Yoong
quer ficar com ele.
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
Cuidado com a boca. Eles foram
amigos íntimos há muito tempo.
124
00:07:54,500 --> 00:07:58,708
Então é por isso que continuamos perdendo
para as Filipinas.
125
00:08:00,166 --> 00:08:01,041
Desculpe.
126
00:08:05,083 --> 00:08:10,166
- Malásia!
- Nós podemos fazer isso!
127
00:08:11,958 --> 00:08:15,125
Ok, já que a seleção nacional vence,
como você se sente…
128
00:08:15,791 --> 00:08:17,583
Bem, ok.
129
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Então acho que somos invisíveis.
130
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
- Aqui está o bando de sonhadores,
- Querida.
131
00:08:21,583 --> 00:08:23,208
nos prometeu o ouro,
132
00:08:23,291 --> 00:08:26,166
- mas volta para casa apenas com o bronze.
- Eu quero saber.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,041
Mãe.
134
00:08:31,583 --> 00:08:33,041
Sim, acabei de pousar.
135
00:08:33,791 --> 00:08:35,041
Estamos voltando para o albergue.
136
00:08:36,291 --> 00:08:38,416
Você não precisa se preocupar.
137
00:08:38,500 --> 00:08:39,916
Eu volto a ligar.
138
00:08:40,958 --> 00:08:41,791
Tchau, mãe.
139
00:09:01,083 --> 00:09:02,958
Kalai é incrível!
140
00:09:03,458 --> 00:09:04,458
Você nunca erra.
141
00:09:04,541 --> 00:09:06,791
Quando eu for tão alto quanto ela,
142
00:09:06,875 --> 00:09:08,333
Eu quero jogar como ela.
143
00:09:09,541 --> 00:09:11,083
Você não pode nem me perseguir.
144
00:09:12,041 --> 00:09:14,958
Kalai, você pode me ensinar
como jogar a bola?
145
00:09:15,041 --> 00:09:17,750
Quero mostrar uma ou duas coisas ao Johan.
146
00:09:18,666 --> 00:09:20,666
Você já deu um tiro antes?
Apenas concentre-se.
147
00:09:20,750 --> 00:09:23,541
Lembre-se, não use a palma da mão,
use seus dois dedos.
148
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
- OK.
- OK.
149
00:09:24,916 --> 00:09:27,458
Um, dois, atire.
150
00:09:28,958 --> 00:09:31,666
Sim!
151
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Bom trabalho! Sim!
152
00:09:34,875 --> 00:09:36,583
- Toca aqui!
- Sim!
153
00:09:37,458 --> 00:09:39,041
Kalai, vá para casa agora.
154
00:09:39,625 --> 00:09:40,583
Raj.
155
00:09:40,666 --> 00:09:41,791
Kalai e eu estamos--
156
00:09:41,875 --> 00:09:44,625
Você fica fora disso.
Eu te conheço há muito tempo.
157
00:09:44,708 --> 00:09:47,750
Não se atreva a vender
seus sonhos absurdos para minha filha.
158
00:09:48,250 --> 00:09:49,333
Ah!
159
00:09:49,416 --> 00:09:51,833
Qual é o benefício
de jogar pela seleção nacional?
160
00:09:53,375 --> 00:09:57,208
Diga a sua filha para não perder tempo
com ambições inúteis.
161
00:09:57,291 --> 00:09:59,458
Tio Ramesh,
o que você sabe sobre ambições?
162
00:09:59,541 --> 00:10:02,666
Você não sabe de nada
sobre o sofrimento do nosso povo.
163
00:10:02,750 --> 00:10:04,375
Você é apenas uma criança.
164
00:10:04,458 --> 00:10:06,000
Os tempos mudaram.
165
00:10:06,083 --> 00:10:07,875
Os humanos não mudam.
166
00:10:07,958 --> 00:10:09,916
O basquete não é para o nosso povo.
167
00:10:10,000 --> 00:10:12,041
Você pode ir em frente e treinar sua própria corrida.
168
00:10:12,125 --> 00:10:13,708
Suficiente!
169
00:10:13,791 --> 00:10:16,083
Vá para casa, Kalai. Agora!
170
00:10:25,291 --> 00:10:28,291
MEDALHA DE BRONZE 2013 MIANMAR
171
00:10:30,625 --> 00:10:37,416
- Izzati!
-Izzati!
172
00:10:38,250 --> 00:10:43,291
- Izzati!
-Izzati!
173
00:10:43,375 --> 00:10:48,500
- Izzati!
-Izzati!
174
00:10:52,500 --> 00:10:58,208
- Izzati!
-Izzati!
175
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
Você me decepcionou, Zati. Você falhou novamente.
176
00:11:00,833 --> 00:11:02,166
Eu sinto muito.
177
00:11:02,250 --> 00:11:05,125
Eu tentei o meu melhor.
178
00:11:05,208 --> 00:11:07,500
Você me disse a mesma coisa há dois anos.
179
00:11:09,750 --> 00:11:13,500
Apenas 2 meses
antes dos Jogos SEA de 2011 na Indonésia
180
00:11:13,583 --> 00:11:16,291
e nosso nacional
estrela do time de basquete
181
00:11:16,375 --> 00:11:19,458
perde o pai devido ao câncer de pulmão.
182
00:11:19,541 --> 00:11:22,208
Essa perda devastadora
interferir no foco de Izzati
183
00:11:22,291 --> 00:11:24,791
e desempenho nos Jogos SEA?
184
00:11:24,875 --> 00:11:29,041
Será que Harimau Malaysia pode trazer o ouro para casa,
o orgulho do nosso querido país?
185
00:11:42,916 --> 00:11:45,208
Você precisa seguir em frente
daquele tiro perdido, Zati.
186
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
Ainda não é a nossa hora.
Você precisa aceitar isso.
187
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Quando será a nossa vez?
188
00:11:51,458 --> 00:11:53,416
Eu perdi aquele tiro, Mulan!
189
00:11:54,041 --> 00:11:55,416
Eu falhei.
190
00:11:56,416 --> 00:11:58,375
Você precisa aceitar esse fato.
191
00:11:58,458 --> 00:11:59,333
Você tem razão.
192
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Você falhou.
193
00:12:00,916 --> 00:12:02,125
E você falhou feio.
194
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
Então, o que você vai fazer a respeito?
195
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
O que devo fazer sobre isso?
196
00:12:06,291 --> 00:12:08,000
Devo estar deprimido como você?
197
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
Então, sem a medalha de ouro,
198
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
nós não merecemos ser chamados
a seleção da Malásia ainda?
199
00:12:14,875 --> 00:12:16,041
É nisso que você acredita?
200
00:12:18,375 --> 00:12:19,833
Olha, Izzati.
201
00:12:19,916 --> 00:12:21,041
Deixe passar.
202
00:12:21,750 --> 00:12:24,708
O mais importante é,
nós tentamos o nosso melhor.
203
00:12:25,500 --> 00:12:26,916
Sem arrependimentos, certo?
204
00:12:27,000 --> 00:12:31,916
Você sabe por que o ouro
é importante para mim, certo, Mulan?
205
00:12:32,666 --> 00:12:34,875
Eu sei e entendo, Zati.
206
00:12:34,958 --> 00:12:38,291
É por isso
você precisa fortalecer sua determinação.
207
00:12:39,291 --> 00:12:40,666
Em dois anos,
208
00:12:40,750 --> 00:12:43,166
vamos ter uma chance
para resgatar nossa dignidade e orgulho
209
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
reivindicando de volta o ouro
isso nos pertence.
210
00:12:46,416 --> 00:12:49,041
Estamos ficando sem tempo.
Precisamos de você, capitão.
211
00:12:56,125 --> 00:12:57,833
As meninas precisam que você seja forte, treinador.
212
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
- Não perca mais tempo.
- Sim, Dato.
213
00:13:01,250 --> 00:13:04,333
Eu selecionei você para ser assistente técnico
por um motivo.
214
00:13:05,083 --> 00:13:08,041
Eu conheço suas capacidades
para substituir o treinador Tan.
215
00:13:08,125 --> 00:13:10,083
- Mas…
- Sim, eu sei.
216
00:13:10,666 --> 00:13:11,791
Honestamente falando,
217
00:13:12,541 --> 00:13:14,916
Estou um pouco decepcionado
por não ganhar o ouro.
218
00:13:15,000 --> 00:13:17,416
Mas ficarei com raiva, se eu souber
219
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
você e suas garotas nunca dão tudo.
220
00:13:20,541 --> 00:13:23,791
Mas eu sei que vocês, meninas, deram tudo!
221
00:13:23,875 --> 00:13:25,250
Para a equipe e para a nação.
222
00:13:25,333 --> 00:13:26,208
Estou orgulhoso disso.
223
00:13:27,875 --> 00:13:29,791
Apenas ganhe melhor da próxima vez.
224
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
Sim, Harris.
225
00:13:38,875 --> 00:13:40,208
Treinador Yoong.
226
00:13:40,291 --> 00:13:42,958
Acho que encontrei nossa resposta
para ganhar o ouro
227
00:13:43,041 --> 00:13:44,416
para os Jogos SEA 2015.
228
00:13:45,083 --> 00:13:46,000
Tudo bem, meninas.
229
00:13:46,083 --> 00:13:49,750
Depois do treino vamos
e coma macarrão de camarão de Kak Joy.
230
00:13:49,833 --> 00:13:50,875
Ok, vamos!
231
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
Mas você está comprando, ok?
232
00:13:52,416 --> 00:13:54,833
- Você é quem deveria comprar.
- Você pode pagar.
233
00:13:54,916 --> 00:13:56,333
- Olá.
- Oi.
234
00:13:56,416 --> 00:13:58,541
Olá, você tem sorte de ganhar medalhas.
235
00:14:00,458 --> 00:14:03,500
Na verdade.
Somos simplesmente melhores que vocês.
236
00:14:03,583 --> 00:14:06,291
Sim, a seleção feminina tem 11 ouros.
237
00:14:06,375 --> 00:14:08,000
Vocês?
238
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
Apenas dois.
239
00:14:10,166 --> 00:14:12,333
- Melhor que nada.
- Vamos ganhar mais um.
240
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
O que?
241
00:14:20,208 --> 00:14:21,125
Alguém morreu?
242
00:14:22,875 --> 00:14:25,083
Eu sei que vocês estão todos desapontados.
243
00:14:25,166 --> 00:14:27,958
Decepcionado? Mais como vergonha, treinador!
244
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
Eu não voltei dos EUA
apenas para ganhar o bronze.
245
00:14:31,041 --> 00:14:32,791
Chantel está certa.
246
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Não podemos perder tempo.
247
00:14:35,125 --> 00:14:38,333
O bronze ajuda o país
na contagem de medalhas.
248
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Mas todos nós sabemos disso
o que realmente queremos é…
249
00:14:42,041 --> 00:14:43,208
- Ouro!
- Ouro!
250
00:14:43,291 --> 00:14:44,583
Nos próximos Jogos SEA,
251
00:14:44,666 --> 00:14:46,916
reconquistaremos o ouro para o nosso país.
252
00:14:47,000 --> 00:14:50,208
Seremos os melhores novamente!
Custe o que custar.
253
00:14:50,708 --> 00:14:51,625
- Sim, treinador!
- Sim, treinador!
254
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
Izzati!
255
00:15:09,500 --> 00:15:11,250
Vamos, Izzati. Você conseguiu isso!
256
00:15:11,333 --> 00:15:12,291
Vamos.
257
00:15:25,583 --> 00:15:28,916
Você pode continuar se culpando
e continue fraco.
258
00:15:30,291 --> 00:15:34,791
Ou levante-se novamente e seja o forte Izzati
que sempre conheci.
259
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
Nosso ouro está atrasado,
260
00:15:52,958 --> 00:15:54,333
mas não negado.
261
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
Sim, treinador.
262
00:16:10,750 --> 00:16:14,000
- Estou dizendo para você sair agora.
- Senhor.
263
00:16:14,083 --> 00:16:15,541
Você desperdiçou nosso tempo.
264
00:16:15,625 --> 00:16:17,125
Você não deveria ter vindo aqui.
265
00:16:17,208 --> 00:16:18,625
Você precisa ir para casa, agora!
266
00:16:18,708 --> 00:16:21,791
Senhor, você não é o pai de Kalai.
267
00:16:21,875 --> 00:16:24,291
Você não tem o direito de recusar minha oferta.
268
00:16:24,375 --> 00:16:25,625
O que me importa?
269
00:16:25,708 --> 00:16:27,666
Sr. Raj, por favor.
270
00:16:27,750 --> 00:16:31,125
Kalai é talentoso.
Ela trará glória à nação.
271
00:16:31,208 --> 00:16:34,000
Que tipo de glória? Ela será ridicularizada.
272
00:16:34,083 --> 00:16:35,875
As pessoas vão insultá-la
por causa da cor de sua pele.
273
00:16:35,958 --> 00:16:37,291
Você entende?
274
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
Senhor, estamos em 2013 agora.
275
00:16:39,458 --> 00:16:40,333
Sim.
276
00:16:41,500 --> 00:16:44,375
Esta é minha decisão final.
277
00:16:44,458 --> 00:16:46,458
Kalai não vai a lugar nenhum.
278
00:16:46,541 --> 00:16:47,958
Você deveria ir para casa.
279
00:16:48,041 --> 00:16:51,291
Agora, você ouviu isso do próprio pai.
280
00:16:51,375 --> 00:16:52,666
- Agora, vá.
- Senhor.
281
00:16:52,750 --> 00:16:54,541
Você não precisa discutir.
O pai disse para você ir,
282
00:16:54,625 --> 00:16:56,458
agora o tio está dizendo para você ir.
Apenas vá.
283
00:16:56,541 --> 00:16:58,916
Ir. Deixar!
284
00:16:59,000 --> 00:17:00,291
O que mais você quer?
285
00:17:00,375 --> 00:17:03,416
Saia daqui. Ir!
286
00:17:04,375 --> 00:17:05,416
Você entende?
287
00:17:06,083 --> 00:17:07,708
Não me olhe assim.
288
00:17:33,083 --> 00:17:34,875
Eu adoro treinamento de resistência.
289
00:17:40,666 --> 00:17:41,625
Ok, pare.
290
00:17:42,833 --> 00:17:43,750
Pausa para água.
291
00:17:47,833 --> 00:17:48,791
Zati, você está bem?
292
00:17:49,541 --> 00:17:50,458
Isso dói.
293
00:17:53,541 --> 00:17:56,416
Ei. Mulan, não faça isso.
294
00:17:56,500 --> 00:17:57,333
Não há necessidade.
295
00:17:59,041 --> 00:18:00,625
Você consegue ficar de pé? Tentar.
296
00:18:00,708 --> 00:18:02,916
Bem feito para ela.
297
00:18:09,708 --> 00:18:10,958
Mulan!
298
00:18:11,041 --> 00:18:12,291
Ei!
299
00:18:12,833 --> 00:18:14,000
Do que se trata?
300
00:18:14,500 --> 00:18:15,708
Treinador, ela me empurrou.
301
00:18:15,791 --> 00:18:17,500
Sim, eu vi.
302
00:18:17,583 --> 00:18:19,416
- Eu te disse.
- OK.
303
00:18:20,625 --> 00:18:22,083
Todo mundo para baixo.
304
00:18:22,166 --> 00:18:23,500
Duzentos abdominais.
305
00:18:23,583 --> 00:18:25,416
O que, treinador? Todos?
306
00:18:25,500 --> 00:18:28,208
Todos vocês, exceto Mulan e Felicia.
307
00:18:28,291 --> 00:18:30,208
- Venha na frente.
- O que?
308
00:18:34,708 --> 00:18:35,916
Abaixo!
309
00:18:39,708 --> 00:18:41,125
Vamos, meninas!
310
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
Entre, o escritório é seu de qualquer maneira.
311
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
Apenas avisando,
O treinador Tan pode ficar chocado.
312
00:19:03,125 --> 00:19:05,750
Então vocês estão discutindo
o novo manual?
313
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
Claro que não.
314
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
Esses são os dois trabalhos.
315
00:19:10,291 --> 00:19:13,333
Então sobre o que você e o Coach estão conversando?
316
00:19:14,958 --> 00:19:17,750
Nosso maior patrocinador desistiu.
317
00:19:18,958 --> 00:19:20,416
Porque perdemos o ouro?
318
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
Estávamos meio que esperando isso
acontecer, certo?
319
00:19:22,333 --> 00:19:24,125
Mas como você disse: “Uma vitória é uma vitória”.
320
00:19:25,041 --> 00:19:26,791
Infelizmente para eles,
321
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
é ouro ou nada.
322
00:19:29,416 --> 00:19:30,541
Dato,
323
00:19:30,625 --> 00:19:33,083
naquele dia você me perguntou
para motivar as meninas,
324
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
levantar seus ânimos.
325
00:19:35,250 --> 00:19:39,500
Agora, você quer que eu diga a eles
que nosso patrocinador está fora,
326
00:19:39,583 --> 00:19:43,083
o financiamento é cortado,
e seu subsídio será afetado?
327
00:19:43,166 --> 00:19:44,583
O que devo dizer às meninas?
328
00:19:44,666 --> 00:19:47,083
Então não conte a eles,
ninguém deveria saber.
329
00:19:47,666 --> 00:19:49,458
E sobre seus subsídios,
330
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
não há necessidade de cortar.
331
00:19:52,291 --> 00:19:53,333
Pelo menos por enquanto.
332
00:19:53,416 --> 00:19:57,000
Então, como o MABA sobreviverá?
333
00:19:58,583 --> 00:20:01,750
Ok, vamos lutar. Definitivamente.
334
00:20:01,833 --> 00:20:04,416
Portanto, precisamos cortar custos.
335
00:20:04,500 --> 00:20:07,208
Recentemente, você garantiu um novo jogador.
336
00:20:07,291 --> 00:20:10,000
O outro jogador
que está apenas aquecendo o banco,
337
00:20:10,500 --> 00:20:13,916
- nós a libertamos.
- Não. Ana vai ficar.
338
00:20:14,000 --> 00:20:16,916
Vamos, você sabe muito bem
que ela não pode jogar
339
00:20:17,000 --> 00:20:19,083
contanto que ela esteja usando o hijab.
340
00:20:19,166 --> 00:20:21,625
Dato, isso é para jogos internacionais.
341
00:20:21,708 --> 00:20:24,125
Ela ainda pode jogar outros jogos.
342
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
Ela é uma boa jogadora.
343
00:20:26,375 --> 00:20:29,041
Tudo bem, mesmo que ela seja boa,
mas a questão é...
344
00:20:29,125 --> 00:20:33,416
A questão é que Ana é boa e merece
estar na seleção nacional.
345
00:20:33,500 --> 00:20:36,708
Treinador Yoong,
Eu só quero fazer o meu trabalho, ok?
346
00:20:36,791 --> 00:20:39,958
Com todo o respeito, Dato,
por favor faça o seu trabalho.
347
00:20:40,500 --> 00:20:45,708
Seu trabalho é encontrar patrocinadores
e garantir que o MABA continue.
348
00:20:45,791 --> 00:20:49,458
Manter bons jogadores em nosso time,
esse é o nosso trabalho.
349
00:21:02,458 --> 00:21:03,583
Vamos.
350
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Como estou?
351
00:21:06,291 --> 00:21:07,500
Nojento.
352
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
Vamos.
353
00:21:11,750 --> 00:21:14,250
Saindo para uma festa, eu vejo.
354
00:21:15,583 --> 00:21:18,000
Se o treinador ouvir isso, estamos ferrados.
355
00:21:19,083 --> 00:21:21,583
Com medo, mas você ainda faz isso.
356
00:21:22,875 --> 00:21:23,750
Quem está com medo?
357
00:21:25,125 --> 00:21:29,000
Mesmo que saiamos para festejar,
nosso desempenho está sempre correto.
358
00:21:29,500 --> 00:21:31,583
Vocês são maricas.
359
00:21:32,416 --> 00:21:34,875
Estou realmente começando
se arrepender de ter voltado.
360
00:21:35,708 --> 00:21:38,958
Se você estivesse indo tão bem nos EUA,
por que você se incomodou em voltar?
361
00:21:39,541 --> 00:21:42,333
Porque todos vocês não são confiáveis.
362
00:21:43,666 --> 00:21:46,375
Meu país precisa de mim.
363
00:21:48,375 --> 00:21:52,208
Você não precisa se orgulhar
do seu tempo nos EUA.
364
00:21:52,291 --> 00:21:55,791
Você acha que todas as habilidades
que você aprendeu lá pode ser usado aqui?
365
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
Cale a boca, aldeão.
366
00:21:57,875 --> 00:22:01,500
Qual é o sentido de ter habilidades
se você está apenas aquecendo o banco?
367
00:22:01,583 --> 00:22:02,666
Aldeão?
368
00:22:03,583 --> 00:22:06,541
Esta aspirante a mulher branca está pedindo isso.
369
00:22:06,625 --> 00:22:08,833
- Diga isso de novo.
- Felícia.
370
00:22:10,500 --> 00:22:11,708
Não se preocupe.
371
00:22:11,791 --> 00:22:13,375
Não vale a pena.
372
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
Vamos estragar nossos vestidos caros.
373
00:22:17,125 --> 00:22:19,208
Continue sentado no banco.
374
00:22:20,041 --> 00:22:21,083
Devemos nós?
375
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
Se eu tiver poderes mágicos,
376
00:22:33,750 --> 00:22:36,625
Vou fechar a boca da Chantelle.
377
00:22:36,708 --> 00:22:38,083
Que esnobe!
378
00:22:38,791 --> 00:22:41,083
E você ainda está de pé
pelos seus princípios, Ana.
379
00:22:41,166 --> 00:22:42,166
Sobre meu hijab?
380
00:22:42,250 --> 00:22:45,416
Não se trata de princípios.
Isto é sobre religião.
381
00:22:46,083 --> 00:22:49,625
Você não tem medo de ser libertado
um dia por causa do seu hijab?
382
00:22:49,708 --> 00:22:51,291
Eu, com medo?
383
00:22:54,666 --> 00:22:56,791
Deus cuidará de mim.
384
00:23:02,416 --> 00:23:04,125
Minha querida querida.
385
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
É apenas um apagão.
386
00:23:05,833 --> 00:23:08,041
Por que você está com medo?
387
00:23:08,125 --> 00:23:10,000
"Deus cuidará de você."
388
00:23:14,875 --> 00:23:16,416
Eu não tenho medo.
389
00:23:17,083 --> 00:23:19,375
Vamos acender as luzes.
390
00:23:19,458 --> 00:23:20,333
OK.
391
00:23:20,416 --> 00:23:22,291
Mas venha comigo, ok?
392
00:23:22,375 --> 00:23:23,750
- OK.
- OK.
393
00:23:23,833 --> 00:23:25,208
Vamos.
394
00:23:26,041 --> 00:23:28,541
Venha aqui para a frente.
395
00:23:28,625 --> 00:23:30,291
Coloque as luzes em mim.
396
00:23:30,375 --> 00:23:32,375
Um pouco mais para frente.
397
00:23:32,458 --> 00:23:34,208
Vocês sabem,
398
00:23:34,291 --> 00:23:37,625
que meu nome verdadeiro é Anavau.
399
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
Na língua Kadazan, significa luz.
400
00:23:40,583 --> 00:23:42,083
Então vocês, meninas, não precisam se preocupar,
401
00:23:42,166 --> 00:23:46,041
Vou iluminar sua escuridão.
402
00:23:46,708 --> 00:23:47,583
Relaxar.
403
00:23:47,666 --> 00:23:49,416
Acalmar. OK?
404
00:23:49,500 --> 00:23:51,416
Não tenha medo, não entre em pânico.
405
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
Eu disse para você andar na minha frente.
406
00:23:54,041 --> 00:23:55,875
Apresse-se, está escuro aqui.
407
00:23:59,250 --> 00:24:00,166
Que é aquele?
408
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
Zati?
409
00:24:06,666 --> 00:24:07,708
- Mãe.
- Sim?
410
00:24:09,458 --> 00:24:11,708
Quando eu dei aquela tacada,
411
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
Eu vi papai.
412
00:24:16,708 --> 00:24:18,625
E quando eu perdi,
413
00:24:22,041 --> 00:24:23,375
Eu vi que ele ficou desapontado.
414
00:24:24,333 --> 00:24:27,708
eu não sabia
pessoas mortas podem sentir decepção.
415
00:24:28,916 --> 00:24:31,791
É apenas o seu sentimento.
416
00:24:36,541 --> 00:24:38,791
Se ele ainda estiver por perto,
417
00:24:39,625 --> 00:24:42,666
ele lhe diria para fortalecer seu espírito.
418
00:24:44,208 --> 00:24:46,583
Ainda não é o fim do mundo.
419
00:24:48,291 --> 00:24:49,291
Ouvir.
420
00:24:50,166 --> 00:24:53,166
Enquanto você estiver na seleção nacional,
421
00:24:54,125 --> 00:24:58,083
sempre haverá uma chance para você
para levar para casa a medalha de ouro.
422
00:25:00,666 --> 00:25:03,583
Minha filha é faixa preta.
423
00:25:04,208 --> 00:25:05,791
Mas por dentro, ela ainda é uma molenga.
424
00:25:06,791 --> 00:25:07,833
Mãe.
425
00:25:08,416 --> 00:25:11,791
- Você não entende.
- Você é quem não está entendendo.
426
00:25:11,875 --> 00:25:15,875
Quando você ficou louco pela primeira vez
sobre basquete,
427
00:25:15,958 --> 00:25:18,125
a ponto de querer
parar de tae kwon do,
428
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
seu pai apoiou seu interesse,
429
00:25:20,250 --> 00:25:23,166
mas ele te convenceu
para completar o tae kwon do primeiro, certo?
430
00:25:24,166 --> 00:25:27,791
Por que? Porque ele não gostou
sua filha saindo no meio do caminho.
431
00:25:27,875 --> 00:25:30,583
Ele não queria sua filha
ser um desistente.
432
00:25:30,666 --> 00:25:32,125
Se você começar algo…
433
00:25:32,208 --> 00:25:33,708
Certifique-se
que foi concluído com sucesso.
434
00:25:34,708 --> 00:25:36,041
Garota inteligente.
435
00:25:36,833 --> 00:25:37,750
Aqui.
436
00:25:39,000 --> 00:25:42,916
Uma medalha de ouro e essa faixa preta aqui
437
00:25:43,583 --> 00:25:45,625
são apenas símbolos do seu destino.
438
00:25:45,708 --> 00:25:48,333
As intenções e o desejo de vencer
tem que andar de mãos dadas,
439
00:25:48,416 --> 00:25:50,416
então você não pode perder seu espírito.
440
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Entendido?
441
00:25:53,416 --> 00:25:54,750
Entendido, mãe.
442
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
Vir. Estou orgulhoso de você, Zati.
443
00:26:08,791 --> 00:26:10,041
Obrigado, mãe.
444
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
Papai também está orgulhoso de você.
445
00:26:20,291 --> 00:26:21,208
Olá, Ah Po?
446
00:26:21,291 --> 00:26:25,166
Parabéns para mim
447
00:26:25,250 --> 00:26:29,416
Parabéns para mim
448
00:26:29,500 --> 00:26:32,500
Seu aniversário é amanhã, Ah Po.
449
00:26:32,583 --> 00:26:34,958
Queria ligar para você à meia-noite desta noite.
450
00:26:35,750 --> 00:26:38,375
Estou prestes a completar 84 anos.
451
00:26:38,458 --> 00:26:41,708
Não posso mais ficar acordado até meia-noite.
452
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
Sim, certo, isso não é velho.
453
00:26:43,791 --> 00:26:47,291
Que neta rude eu tenho.
454
00:26:47,375 --> 00:26:51,666
Você está trazendo Izzati junto
amanhã, certo?
455
00:26:51,750 --> 00:26:56,125
Sim, eu vou,
mas não temos presentes.
456
00:26:56,208 --> 00:26:57,458
Não tivemos tempo de comprar.
457
00:26:57,541 --> 00:27:00,583
Você e Izzati são presentes para mim.
458
00:27:00,666 --> 00:27:06,333
Mas você poderia me pegar
um pouco daquele macarrão de camarão do Kak Joy?
459
00:27:06,416 --> 00:27:09,833
Como você sabe
que estamos comendo macarrão de camarão agora?
460
00:27:09,916 --> 00:27:12,208
Vou trazer alguns para você, ok?
461
00:27:12,291 --> 00:27:14,500
Tchau. Cuide-se.
462
00:27:15,125 --> 00:27:16,958
Ok, tchau.
463
00:27:34,833 --> 00:27:35,916
Desculpe.
464
00:27:37,208 --> 00:27:39,333
Sr. Barman.
465
00:27:39,416 --> 00:27:40,666
Se apresse.
466
00:27:40,750 --> 00:27:43,125
Oi. Você está com calor hoje.
Um presentinho para você.
467
00:27:43,208 --> 00:27:44,291
Pegue.
468
00:27:45,166 --> 00:27:47,458
Não, pare.
469
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
Não.
470
00:27:49,041 --> 00:27:52,916
Se o treinador fizer um teste de urina amanhã,
você vai se ferrar.
471
00:27:53,000 --> 00:27:55,583
Por favor, não seja tão chato,
472
00:27:55,666 --> 00:27:56,958
menina.
473
00:27:58,458 --> 00:28:00,000
Chantelelle.
474
00:28:43,875 --> 00:28:44,791
{\an8}Sim!
475
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
Você viu isso, pai?
476
00:28:48,791 --> 00:28:52,166
Eu sou natural. É por isso
Eu realmente quero jogar basquete.
477
00:28:53,000 --> 00:28:54,791
Minha filha quer fazer tudo.
478
00:28:54,875 --> 00:28:57,125
Taekwondo, basquete.
479
00:28:57,625 --> 00:29:02,416
Foi você quem me contou
para tentar tudo o que eu quiser.
480
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Isso mesmo.
481
00:29:04,291 --> 00:29:05,916
Mas não vá de hobby.
482
00:29:06,791 --> 00:29:10,375
Se você realmente quer aprender basquete,
483
00:29:10,458 --> 00:29:12,500
Encontrarei o melhor treinador para você.
484
00:29:12,583 --> 00:29:13,958
Com uma condição,
485
00:29:14,708 --> 00:29:16,166
você não pode desistir do tae kwon do.
486
00:29:16,916 --> 00:29:18,208
Eu não quero minha filha...
487
00:29:18,291 --> 00:29:19,583
Para fazer as coisas pela metade.
488
00:29:21,250 --> 00:29:22,208
Garota inteligente.
489
00:29:24,250 --> 00:29:25,625
Izzati Yaakob
490
00:29:25,708 --> 00:29:28,125
será "Rato na Casa".
491
00:29:46,166 --> 00:29:47,875
- Sim!
- Sim!
492
00:29:50,791 --> 00:29:52,041
Sim!
493
00:29:52,125 --> 00:29:53,041
Pai!
494
00:29:53,625 --> 00:29:54,833
Sim!
495
00:29:56,208 --> 00:29:58,583
- Essa é minha filha, bem ali.
- Ela é uma boa jogadora.
496
00:30:00,000 --> 00:30:01,041
{\an8}Obrigado.
497
00:30:02,416 --> 00:30:04,416
{\an8}- Bem-vindo ao MABA.
- Obrigado.
498
00:30:16,291 --> 00:30:19,291
{\an8}Esperamos muito tempo para conseguir isso.
499
00:30:20,083 --> 00:30:22,500
Mas no final…
500
00:30:28,083 --> 00:30:29,708
Você é faixa preta.
501
00:30:31,125 --> 00:30:32,958
E você está na seleção nacional.
502
00:30:35,291 --> 00:30:36,708
Meu trabalho está feito.
503
00:30:38,750 --> 00:30:39,916
Eu posso ir agora.
504
00:30:41,291 --> 00:30:42,958
Você tem que ser forte.
505
00:30:43,708 --> 00:30:46,041
- Papai…
- Eu sou forte, Zati.
506
00:30:46,125 --> 00:30:48,125
Mas a minha doença aqui mesmo,
507
00:30:48,208 --> 00:30:50,833
não vai parar de me dizer para encontrar Deus.
508
00:30:51,541 --> 00:30:54,750
Ainda não deixei você orgulhoso.
509
00:30:54,833 --> 00:30:57,041
Desde o primeiro momento em que você nasceu,
510
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
até este momento agora,
511
00:31:01,666 --> 00:31:03,375
Nunca deixei de ter orgulho de você.
512
00:31:05,708 --> 00:31:08,833
Você precisa ser forte assim como eu.
513
00:31:09,916 --> 00:31:11,875
Não há problema em ficar triste.
514
00:31:13,208 --> 00:31:14,958
Mas não fique deprimido por muito tempo.
515
00:31:15,041 --> 00:31:16,125
Pai.
516
00:31:17,625 --> 00:31:22,250
Jogos SEA de 2011 na Indonésia
está ao virar da esquina.
517
00:31:23,458 --> 00:31:24,833
Faltam apenas três meses.
518
00:31:25,583 --> 00:31:26,416
Aconteça o que acontecer,
519
00:31:27,291 --> 00:31:31,083
Eu quero que você esteja lá,
o momento em que ganhei a medalha de ouro
520
00:31:31,166 --> 00:31:32,416
para a Malásia.
521
00:31:32,500 --> 00:31:33,875
Porque…
522
00:31:33,958 --> 00:31:37,791
Eu quero que você seja o único
que coloca a medalha de ouro no meu pescoço.
523
00:31:40,833 --> 00:31:42,291
Exatamente assim.
524
00:31:43,666 --> 00:31:44,875
Lá…
525
00:31:45,958 --> 00:31:47,250
Inteligente.
526
00:32:12,333 --> 00:32:13,958
Por que você está jogando sozinho?
527
00:32:15,500 --> 00:32:18,791
Você está sempre saindo
na casa de macarrão de camarão de Kak Joy.
528
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
Mulan.
529
00:32:21,416 --> 00:32:23,250
Só nos restam dois anos
530
00:32:23,833 --> 00:32:27,500
para obter Tailândia e Filipinas
de joelhos com nossos tiros.
531
00:32:28,000 --> 00:32:29,250
Então?
532
00:32:30,625 --> 00:32:32,166
Vamos fazer chover, querido.
533
00:32:53,291 --> 00:32:55,250
Kalai, apresse-se.
534
00:32:56,083 --> 00:32:57,458
Sim, mãe.
535
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
Kalai, você precisa se apressar.
536
00:33:04,291 --> 00:33:06,041
- Obrigado, mãe.
- Pressa.
537
00:33:07,958 --> 00:33:10,625
Não quero que você tenha problemas, mãe.
538
00:33:10,708 --> 00:33:13,083
E eu não quero o seu sonho
para ser destruído.
539
00:33:14,000 --> 00:33:15,583
Você precisa correr atrás do seu sonho.
540
00:33:15,666 --> 00:33:17,333
É para o bem do seu pai também.
541
00:33:17,416 --> 00:33:19,416
- Ir.
- Obrigado, mãe.
542
00:33:20,333 --> 00:33:21,916
- Tchau.
- Adeus, mãe.
543
00:33:46,916 --> 00:33:49,583
Desculpe, treinador. Eu estava com dor de cabeça.
544
00:33:50,208 --> 00:33:52,708
Dor de cabeça ou ressaca?
545
00:33:54,166 --> 00:33:55,208
O que?
546
00:33:57,291 --> 00:33:58,458
Nada, treinador.
547
00:34:02,916 --> 00:34:03,916
Treinador.
548
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Oi.
549
00:34:06,708 --> 00:34:08,833
Bem-vindo à seleção nacional, Kalaimathi.
550
00:34:13,583 --> 00:34:14,416
Garotas!
551
00:34:17,208 --> 00:34:20,041
Meninas, esta é sua nova companheira de equipe, Kalai.
552
00:34:20,833 --> 00:34:21,791
Izzati,
553
00:34:21,875 --> 00:34:24,583
apresentá-la a todos.
554
00:34:24,666 --> 00:34:26,833
Izzati é seu capitão.
555
00:34:26,916 --> 00:34:27,916
Indiano?
556
00:34:28,000 --> 00:34:29,250
Essa é a primeira vez.
557
00:34:30,250 --> 00:34:31,333
estou confiante
558
00:34:31,416 --> 00:34:34,541
que Kalai trará um novo espírito
em nossa equipe.
559
00:34:35,333 --> 00:34:36,708
Treinador.
560
00:34:36,791 --> 00:34:38,083
Vá e treine-os.
561
00:34:39,416 --> 00:34:40,250
Eu sou Ana.
562
00:34:40,333 --> 00:34:42,500
Ela é tão alta. É bom ser nosso companheiro de equipe.
563
00:34:43,375 --> 00:34:46,250
Harris, você tem que ajudar o treinador Yoong,
564
00:34:46,333 --> 00:34:48,333
como ela me ajudou.
565
00:34:49,958 --> 00:34:51,041
Eu vou, treinador.
566
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Kalai.
567
00:35:07,083 --> 00:35:08,958
Estas são suas camisetas.
568
00:35:09,458 --> 00:35:10,750
Obrigado, treinador.
569
00:35:11,583 --> 00:35:13,000
Izati.
570
00:35:13,083 --> 00:35:14,208
Sim, treinador.
571
00:35:14,291 --> 00:35:17,375
Por favor, leve-a para o escritório do dormitório
572
00:35:17,458 --> 00:35:19,000
e arrume um quarto para ela.
573
00:35:19,083 --> 00:35:20,125
Sim, treinador.
574
00:35:23,541 --> 00:35:25,250
Você nem tomou banho ainda. Estamos atrasados.
575
00:35:28,916 --> 00:35:29,958
Kalai,
576
00:35:30,541 --> 00:35:33,041
- você quer vir conosco?
- Para onde?
577
00:35:33,666 --> 00:35:35,000
Comemorar o aniversário da minha avó.
578
00:35:36,166 --> 00:35:37,625
Você tem que ir.
579
00:35:37,708 --> 00:35:40,791
A avó de Mulan é a pessoa mais legal.
580
00:35:41,708 --> 00:35:44,958
Sobre o seu quarto, não se preocupe.
581
00:35:45,041 --> 00:35:46,541
Ana está aqui.
582
00:35:47,541 --> 00:35:49,041
Apenas venha conosco, ok?
583
00:35:49,125 --> 00:35:50,750
Claro. Obrigado, Ana.
584
00:35:50,833 --> 00:35:53,958
É uma questão pequena. Sem problemas.
585
00:36:02,666 --> 00:36:03,791
Treinador.
586
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
Aquino.
587
00:36:07,250 --> 00:36:08,416
Como vai você?
588
00:36:08,916 --> 00:36:10,250
O que você está fazendo aqui?
589
00:36:11,416 --> 00:36:12,500
Feriado!
590
00:36:13,041 --> 00:36:14,750
Tem sido um período agitado para os Gilas.
591
00:36:15,916 --> 00:36:17,833
Então, quando eu tiver alguns dias de folga,
592
00:36:17,916 --> 00:36:19,458
Eu voei para cá imediatamente.
593
00:36:19,541 --> 00:36:21,083
Você sente minha falta.
594
00:36:22,541 --> 00:36:25,000
Sinto falta da comida malaia, mas sim,
595
00:36:25,083 --> 00:36:26,166
Eu também sinto sua falta.
596
00:36:27,333 --> 00:36:28,416
Ei.
597
00:36:29,250 --> 00:36:33,583
Isso é algo que eu posso ver
ou isso é um segredo do governo?
598
00:36:36,583 --> 00:36:40,875
Eu tenho que ter certeza de que as meninas
ganhar ouro no próximo SEABA.
599
00:36:40,958 --> 00:36:44,166
Patrocinadores estão ameaçando
retirar se não o fizermos.
600
00:36:44,250 --> 00:36:45,791
Não será um problema.
601
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Os Gilas não estarão lá.
602
00:36:47,875 --> 00:36:50,333
Sim, e isso é tão decepcionante.
603
00:36:51,791 --> 00:36:53,916
Regra da FIBA, não podemos dizer nada.
604
00:36:55,666 --> 00:36:58,250
Na verdade, estou ansioso.
605
00:36:59,541 --> 00:37:02,666
O treinador Tan está me deixando
assumir o comando em Semarang.
606
00:37:02,750 --> 00:37:06,041
- Sem ele…
- Então você sabe onde isso vai dar, certo?
607
00:37:06,125 --> 00:37:06,958
Sim.
608
00:37:07,750 --> 00:37:10,666
- Mas ainda não estou pronto.
- É melhor você estar.
609
00:37:10,750 --> 00:37:12,000
Você tem que me alcançar.
610
00:37:12,083 --> 00:37:15,625
Neste momento você está procurando
nas novas Filipinas
611
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
Treinador da Seleção Nacional Feminina de Basquete.
612
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Parabéns.
613
00:37:24,000 --> 00:37:25,875
Estou tão feliz por você.
614
00:37:27,458 --> 00:37:28,375
Espere.
615
00:37:28,458 --> 00:37:30,958
Então, tudo o que sua mãe disse
sobre o Coach é verdade?
616
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Sim.
617
00:37:32,375 --> 00:37:34,041
Minha mãe comete muitos erros,
618
00:37:34,125 --> 00:37:36,916
mas ela nunca está errada sobre o treinador Yoong.
619
00:37:41,375 --> 00:37:45,458
- Feliz aniversário para você
- Parabéns para você
620
00:37:45,541 --> 00:37:49,416
- Feliz aniversário para você
- Parabéns para você
621
00:37:50,000 --> 00:37:55,583
- Feliz aniversário para Ah Po
- Feliz aniversário para Ah Po
622
00:37:55,666 --> 00:38:00,125
- Feliz aniversário para você
- Parabéns para você
623
00:38:02,416 --> 00:38:04,125
Espere, faça um desejo primeiro.
624
00:38:05,833 --> 00:38:08,708
A única coisa que quero no meu aniversário
625
00:38:08,791 --> 00:38:12,875
é para todos vocês levarem para casa
a Medalha de Ouro dos Jogos SEA.
626
00:38:12,958 --> 00:38:17,500
- Que tipo de desejo é esse?
- Sim, isso só está nos estressando.
627
00:38:18,125 --> 00:38:20,000
Ela está nos motivando.
628
00:38:20,083 --> 00:38:22,291
É por isso que adoro Izzati.
629
00:38:22,375 --> 00:38:25,041
Kalai, você deve aprender com ela, ok?
630
00:38:26,041 --> 00:38:29,041
Não seja como minha neta
e se tornar um menino.
631
00:38:32,375 --> 00:38:34,375
Tão fofo!
632
00:38:35,208 --> 00:38:37,000
Deixe-me soprar a vela.
633
00:38:40,333 --> 00:38:43,583
Isso não é muito típico de um idoso para a sua idade.
634
00:38:45,458 --> 00:38:48,958
Kalai, por que você quer brincar
para a seleção nacional?
635
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Eu realmente quero mudar a vida da minha família
para melhor
636
00:38:52,333 --> 00:38:55,083
e traga glória ao país.
637
00:38:55,166 --> 00:38:57,541
Você ouviu a resposta dela?
638
00:38:57,625 --> 00:39:01,375
Se você perguntar a Mulan, ela dirá
ela queria ficar em seu próprio dormitório.
639
00:39:01,458 --> 00:39:03,625
Ela não quer ficar conosco.
640
00:39:03,708 --> 00:39:06,708
Eu venho visitar o tempo todo.
641
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
Eu tenho que te contar.
642
00:39:08,583 --> 00:39:12,958
Estou impressionado com a dedicação dela.
Ela é sólida.
643
00:39:13,041 --> 00:39:14,916
O que há com o elogio?
644
00:39:15,000 --> 00:39:17,125
- Quer mais bolo?
- Não!
645
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Estou com raiva agora.
646
00:39:24,166 --> 00:39:25,458
Por que você está sendo um gatinho?
647
00:39:27,208 --> 00:39:29,791
Agora que você tem Kalai em sua equipe,
648
00:39:30,291 --> 00:39:32,416
você é realmente o time da Malásia.
649
00:39:32,500 --> 00:39:34,208
- O que?
- Isso mesmo.
650
00:39:34,291 --> 00:39:35,125
Estamos agora…
651
00:39:35,208 --> 00:39:37,958
- 1Malásia.
- 1Malásia.
652
00:39:41,750 --> 00:39:43,375
1Malásia.
653
00:39:43,458 --> 00:39:46,333
- Vamos comer! Estou com fome.
- OK.
654
00:39:54,375 --> 00:39:56,750
{\an8}CAMPEÃO
655
00:40:05,958 --> 00:40:08,875
- Por quê?
- Temos um problema agora.
656
00:40:24,500 --> 00:40:25,583
Coloque isso para fora.
657
00:40:31,458 --> 00:40:32,916
Olá!
658
00:40:34,125 --> 00:40:36,000
Kalai precisa dormir com vocês.
659
00:40:36,083 --> 00:40:38,125
Você não pode apertá-la em outro lugar?
660
00:40:39,500 --> 00:40:40,583
Não.
661
00:40:40,666 --> 00:40:43,041
Os outros quartos estão ocupados,
662
00:40:43,125 --> 00:40:45,000
o seu é o único que sobrou.
663
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
Bem, como você pode ver.
664
00:40:48,000 --> 00:40:50,416
Essa cama vazia está sendo usada.
665
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
- Desculpe.
- Bem,
666
00:40:52,250 --> 00:40:54,125
não cabe a você decidir.
667
00:40:54,208 --> 00:40:55,833
Como eu me importo.
668
00:40:55,916 --> 00:40:57,291
Espere.
669
00:40:57,375 --> 00:40:58,583
Oi!
670
00:40:58,666 --> 00:41:00,208
Bem-vindo, novo colega de quarto.
671
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
Vir.
672
00:41:02,750 --> 00:41:04,208
Deixe-me ajudá-lo.
673
00:41:04,875 --> 00:41:07,208
Felicia, ajude Kalai com a bolsa dela.
674
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Vir.
675
00:41:08,958 --> 00:41:10,000
Algo mais?
676
00:41:11,791 --> 00:41:13,083
Não, certo?
677
00:41:13,666 --> 00:41:14,791
Tchau.
678
00:41:26,125 --> 00:41:27,875
Algo não está certo.
679
00:41:30,375 --> 00:41:33,791
Você é um gênio absoluto, querido.
680
00:41:33,875 --> 00:41:34,791
Certo?
681
00:41:47,916 --> 00:41:48,875
Olá?
682
00:41:49,625 --> 00:41:50,500
OK.
683
00:41:51,250 --> 00:41:52,291
OK.
684
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Sim.
685
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
Eu tenho que ir. Supervisione-a.
686
00:42:10,750 --> 00:42:13,000
O que você está olhando? Continue esfregando.
687
00:42:23,083 --> 00:42:24,416
Chantelelle?
688
00:42:25,916 --> 00:42:28,666
Onde você está indo? Já passou do toque de recolher.
689
00:42:29,916 --> 00:42:31,958
É Júlia?
690
00:42:32,041 --> 00:42:34,208
Olha, se for Julie,
691
00:42:34,291 --> 00:42:38,000
Eu posso fechar os olhos
e deixar você sair depois do toque de recolher.
692
00:42:38,708 --> 00:42:40,875
Mas se você estiver indo para um clube,
693
00:42:40,958 --> 00:42:42,666
Eu terei que parar você.
694
00:42:43,375 --> 00:42:44,583
Sim eu sei.
695
00:42:47,375 --> 00:42:48,666
Você não tem provas.
696
00:42:50,625 --> 00:42:52,625
Eu tenho meus próprios caminhos.
697
00:42:53,416 --> 00:42:54,958
Você sabe disso, certo, Chantelle?
698
00:42:55,041 --> 00:42:58,875
Você realmente precisa começar
tomar decisões quando adulto.
699
00:43:00,333 --> 00:43:01,958
Você não é minha mãe.
700
00:43:02,041 --> 00:43:04,458
E eu sinto que você realmente precisa de um.
701
00:43:04,958 --> 00:43:07,250
- De um traidor como você?
- Com licença?
702
00:43:08,291 --> 00:43:09,541
Treinador,
703
00:43:09,625 --> 00:43:12,125
você acha que não sabemos
que você está vendendo nossas estratégias
704
00:43:12,208 --> 00:43:15,083
para as Filipinas
através do seu namorado, Aquino?
705
00:43:15,666 --> 00:43:17,416
Você não pode me acusar sem provas.
706
00:43:17,500 --> 00:43:19,083
Eu também tenho meus caminhos.
707
00:43:19,875 --> 00:43:20,833
Você tem seus segredos
708
00:43:22,208 --> 00:43:23,416
e eu tenho o meu.
709
00:43:24,583 --> 00:43:25,625
Então estamos empatados.
710
00:43:49,708 --> 00:43:50,708
Mãe?
711
00:43:53,583 --> 00:43:54,541
Mãe.
712
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Mãe?
713
00:44:12,416 --> 00:44:13,666
Manhã.
714
00:44:14,166 --> 00:44:17,375
Ei, menina.
715
00:44:19,583 --> 00:44:22,416
Você precisa parar de beber.
716
00:44:24,708 --> 00:44:26,666
Eu não bebo por diversão.
717
00:44:27,875 --> 00:44:29,708
Estou comemorando.
718
00:44:29,791 --> 00:44:31,041
Comemorando o quê?
719
00:44:31,125 --> 00:44:33,958
Você não ouviu as boas notícias?
720
00:44:34,041 --> 00:44:37,208
Seu pai vai nos trazer de volta
para os EUA.
721
00:44:37,708 --> 00:44:38,875
Mãe,
722
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
isso não está acontecendo.
723
00:44:40,958 --> 00:44:42,375
Está acontecendo muito.
724
00:44:45,041 --> 00:44:46,916
Menina, mais tarde,
725
00:44:47,833 --> 00:44:49,791
você precisará me ajudar a arrumar minhas coisas.
726
00:44:49,875 --> 00:44:50,958
Mãe.
727
00:44:51,833 --> 00:44:53,041
Nosso lugar é aqui.
728
00:44:53,750 --> 00:44:54,916
OK?
729
00:44:55,000 --> 00:44:57,083
Davis não se importa conosco.
730
00:44:58,833 --> 00:45:01,125
Não fale assim do seu pai.
731
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
É muito rude.
732
00:45:03,125 --> 00:45:04,708
Eu não tenho pai.
733
00:45:05,500 --> 00:45:06,791
Este é Davis.
734
00:45:07,583 --> 00:45:08,916
Belo cara, não é?
735
00:45:09,875 --> 00:45:12,666
- Ele era um bom pai.
- Sim.
736
00:45:13,708 --> 00:45:17,833
Tão bom que ele dormiu com minha melhor amiga.
737
00:45:18,333 --> 00:45:20,875
Meu lugar de direito é ao lado dele.
738
00:45:20,958 --> 00:45:21,916
Eu quero ir para casa.
739
00:45:23,041 --> 00:45:24,125
Mãe.
740
00:45:24,208 --> 00:45:25,458
Esta é a casa agora.
741
00:45:27,291 --> 00:45:28,416
Por favor, mãe.
742
00:45:30,166 --> 00:45:31,666
Por favor…
743
00:45:32,541 --> 00:45:35,333
Tenho partidas que preciso vencer.
744
00:45:39,916 --> 00:45:41,125
OK.
745
00:45:42,041 --> 00:45:44,500
Vou avisar seu pai,
746
00:45:45,416 --> 00:45:47,583
voltaremos para casa um pouco mais tarde então.
747
00:45:48,291 --> 00:45:49,916
Depois de suas partidas.
748
00:45:50,625 --> 00:45:51,500
OK?
749
00:45:53,833 --> 00:45:55,250
Ou talvez…
750
00:45:58,416 --> 00:46:01,458
Minha garotinha, você poderia ligar para o seu pai?
751
00:46:02,375 --> 00:46:03,458
Por favor?
752
00:46:03,541 --> 00:46:07,250
Ele nunca atende minhas ligações.
Eu não sei por quê.
753
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
Por favor…
754
00:46:10,083 --> 00:46:12,625
Por favor…
755
00:46:14,000 --> 00:46:15,041
Tudo bem.
756
00:46:15,125 --> 00:46:16,916
- OK.
- Boa menina.
757
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Aqui, Izzati.
758
00:46:29,541 --> 00:46:30,750
Chantelelle.
759
00:46:31,583 --> 00:46:32,458
Kalai.
760
00:46:33,583 --> 00:46:34,791
Kalai.
761
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
Espere, essa é a minha bola.
762
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
Kalai, o que você está fazendo?
763
00:46:41,750 --> 00:46:42,875
- Kalai!
- Kalai!
764
00:46:42,958 --> 00:46:43,916
O que é que foi isso?
765
00:46:45,750 --> 00:46:46,625
O que?
766
00:46:46,708 --> 00:46:48,208
Kalai.
767
00:46:48,291 --> 00:46:49,125
Kalai.
768
00:46:54,041 --> 00:46:54,958
Izati.
769
00:47:02,416 --> 00:47:03,500
Passar!
770
00:47:06,500 --> 00:47:07,458
Kalai!
771
00:47:09,208 --> 00:47:10,333
Venha aqui.
772
00:47:13,166 --> 00:47:14,166
Kalai.
773
00:47:15,083 --> 00:47:17,958
Sua técnica está correta,
mas eu sinto isso às vezes--
774
00:47:18,041 --> 00:47:20,416
Oh meu Deus! Izzati apenas diga a ela.
775
00:47:20,500 --> 00:47:22,708
- Você joga como se estivesse tendo uma convulsão.
- Frio.
776
00:47:22,791 --> 00:47:24,750
Você está bloqueando todo mundo.
Você está atrapalhando todo mundo.
777
00:47:24,833 --> 00:47:27,041
- Calma, ela é nova.
- Idiota!
778
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
Kalai, saia.
779
00:47:29,541 --> 00:47:30,583
Meg, você está dentro.
780
00:47:32,500 --> 00:47:33,750
Vamos!
781
00:47:33,833 --> 00:47:36,500
Você também vai me contar
que eu jogo como uma louca?
782
00:47:37,500 --> 00:47:38,583
Não.
783
00:47:40,083 --> 00:47:42,375
Mas eu tenho que te dizer isso hoje,
784
00:47:43,208 --> 00:47:45,708
você está em todo lugar.
785
00:47:47,083 --> 00:47:48,500
Meu pai estava certo.
786
00:47:48,583 --> 00:47:50,375
Alguém da Segamat como eu,
787
00:47:50,458 --> 00:47:52,708
não deveria estar jogando
para a seleção nacional.
788
00:47:54,958 --> 00:47:55,875
Olhar.
789
00:47:56,416 --> 00:47:59,541
Mulan é da Segamat, você sabia disso?
790
00:48:03,041 --> 00:48:06,041
Quando ela chegou aqui, sua forma
791
00:48:06,541 --> 00:48:08,625
estava em todo lugar, assim como você.
792
00:48:09,416 --> 00:48:11,791
Mas agora ela está ótima.
793
00:48:11,875 --> 00:48:15,541
Talvez o que ela e você
aprendi com Segamat
794
00:48:15,625 --> 00:48:18,250
é diferente do que praticamos aqui.
795
00:48:19,166 --> 00:48:20,125
Mas treinador,
796
00:48:20,791 --> 00:48:22,666
esta é a única maneira que sei jogar.
797
00:48:22,750 --> 00:48:26,541
Se você me disser para jogar de forma diferente,
esse não sou eu.
798
00:48:30,750 --> 00:48:32,666
Mulan ainda é Mulan.
799
00:48:32,750 --> 00:48:34,750
Izzati ainda é Izzati.
800
00:48:34,833 --> 00:48:38,041
Ana que veio de uma parte rural de Sabah
801
00:48:38,125 --> 00:48:41,583
se ajustou bem ao nosso sistema aqui.
802
00:48:43,958 --> 00:48:45,208
Não se preocupe, Kalai.
803
00:48:46,250 --> 00:48:49,916
É por isso que o treinador Tan e eu estamos aqui.
804
00:48:50,791 --> 00:48:53,416
Vamos treiná-lo para serem os melhores juntos.
805
00:48:56,041 --> 00:48:57,041
Eu te disse.
806
00:48:58,375 --> 00:49:02,250
Você pertence a esse lugar
e nosso país precisa de você.
807
00:49:04,791 --> 00:49:07,416
Ei, você está chorando?
808
00:49:07,500 --> 00:49:09,333
Não, mãe.
809
00:49:09,416 --> 00:49:12,000
Só estou com muito sono.
810
00:49:12,083 --> 00:49:15,041
Já é tarde.
811
00:49:18,250 --> 00:49:21,583
Mãe, você está doente?
812
00:49:21,666 --> 00:49:22,583
Não.
813
00:49:23,083 --> 00:49:25,250
Só um pouco de tosse.
814
00:49:25,333 --> 00:49:27,416
Você viu um médico?
815
00:49:28,000 --> 00:49:30,083
Seu pai vai me levar.
816
00:49:31,000 --> 00:49:31,875
Você deveria descansar.
817
00:49:31,958 --> 00:49:35,083
Estou com saudades de você e da família.
818
00:49:35,166 --> 00:49:36,541
Sentimos sua falta também.
819
00:49:37,708 --> 00:49:39,416
Mas estamos ainda mais orgulhosos de você.
820
00:49:39,500 --> 00:49:41,916
Por favor, cuide bem de si mesmo.
821
00:49:42,000 --> 00:49:42,875
Eu vou.
822
00:49:42,958 --> 00:49:44,291
Que é aquele?
823
00:49:44,958 --> 00:49:46,041
Kalai.
824
00:49:46,125 --> 00:49:48,708
Ela está voltando para casa?
825
00:49:55,500 --> 00:49:56,541
Longe disso.
826
00:49:57,875 --> 00:50:02,333
Kalai tem um espírito forte. Ao contrário de você.
827
00:50:02,416 --> 00:50:04,291
Não me insulte.
828
00:50:04,375 --> 00:50:06,750
Estou um pouco confuso.
829
00:50:06,833 --> 00:50:08,791
Você está com ciúmes da sua própria filha?
830
00:50:08,875 --> 00:50:10,500
O que? Meu?
831
00:50:10,583 --> 00:50:14,500
Com ciúmes da minha própria filha?
Que absurdo é esse.
832
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
Porque Kalai tem coragem
para perseguir seu próprio sonho.
833
00:50:20,083 --> 00:50:24,166
Você está com muito medo de sair
da sua zona de conforto.
834
00:50:24,750 --> 00:50:27,875
Você tem medo do fracasso.
835
00:50:28,875 --> 00:50:31,750
Orações por si só não tornam ninguém santo
836
00:50:33,750 --> 00:50:36,625
sem um coração puro.
837
00:50:50,208 --> 00:50:52,083
Kalai, você está pagando o jantar?
838
00:50:52,166 --> 00:50:54,708
Sim, para Chantelle e Felicia.
839
00:50:54,791 --> 00:50:57,583
Eles não têm seus próprios membros?
840
00:50:59,333 --> 00:51:00,541
Venha sentar.
841
00:51:03,958 --> 00:51:06,041
Eles estão forçando você a fazer suas tarefas?
842
00:51:08,250 --> 00:51:09,250
Kalai.
843
00:51:09,916 --> 00:51:11,541
Tudo bem. Você pode nos contar.
844
00:51:13,416 --> 00:51:14,958
Meu pai estava certo.
845
00:51:15,041 --> 00:51:18,500
Pessoas como eu
será insultado e insultado
846
00:51:18,583 --> 00:51:21,208
- por causa da cor da minha pele.
- Isso não é verdade.
847
00:51:21,291 --> 00:51:23,291
Não há sentimento racial aqui.
848
00:51:23,375 --> 00:51:24,666
Você não entende, Mulan.
849
00:51:25,458 --> 00:51:28,333
Você nunca experimentou ser desprezado
porque você é diferente.
850
00:51:28,416 --> 00:51:29,833
Eu entendo, Kalai.
851
00:51:30,708 --> 00:51:33,958
Eu passei exatamente pela mesma coisa.
852
00:51:35,500 --> 00:51:37,625
Quando eu comecei
jogando basquete,
853
00:51:37,708 --> 00:51:40,916
Achei que era só para os chineses.
854
00:51:41,000 --> 00:51:44,208
Mas quando joguei com o time,
855
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
não, somos todos iguais.
856
00:51:47,416 --> 00:51:48,708
Nosso sangue é vermelho.
857
00:51:48,791 --> 00:51:53,250
E jogamos para vencer pelo nosso país.
858
00:51:56,833 --> 00:52:00,500
Enfim, Chantelle e Felicia
estão intimidando você
859
00:52:00,583 --> 00:52:01,833
porque eles são agressores.
860
00:52:01,916 --> 00:52:04,125
Não tem nada a ver
861
00:52:04,208 --> 00:52:06,958
com seu passado,
local de origem, ou sua raça, ok?
862
00:52:07,750 --> 00:52:09,000
Ok, tudo bem.
863
00:52:09,083 --> 00:52:12,750
Nós vamos acabar com isso.
Conheceremos Chantelle e Felicia.
864
00:52:12,833 --> 00:52:14,208
Mas não esta noite.
865
00:52:14,958 --> 00:52:15,875
Estou cansado.
866
00:52:17,541 --> 00:52:20,083
Kalai, avise-nos
quando estiver pronto, ok?
867
00:52:33,375 --> 00:52:35,625
Izzati, Mulan,
868
00:52:36,375 --> 00:52:37,416
Ana,
869
00:52:37,958 --> 00:52:40,500
Meg e Kalai.
870
00:52:41,375 --> 00:52:45,083
Esta é a escalação da equipe dos cinco primeiros
para a Copa SEABA.
871
00:52:46,750 --> 00:52:48,458
E eu, treinador?
872
00:52:49,583 --> 00:52:50,875
E você?
873
00:52:51,500 --> 00:52:53,291
Eu disse seu nome?
874
00:52:53,375 --> 00:52:55,250
É por isso que ela está perguntando.
875
00:52:56,458 --> 00:52:57,333
No banco.
876
00:52:57,833 --> 00:52:59,500
Besteira.
877
00:53:01,833 --> 00:53:03,916
Eu sou seu treinador para SEABA.
878
00:53:04,416 --> 00:53:06,916
Por favor, respeite minha decisão.
879
00:53:07,000 --> 00:53:08,583
Treinador, não estamos desrespeitando você.
880
00:53:08,666 --> 00:53:10,166
Nós só queremos saber,
881
00:53:10,250 --> 00:53:14,208
por que aquele novato
quem joga como um louco é selecionado
882
00:53:15,208 --> 00:53:16,291
e não estamos.
883
00:53:16,375 --> 00:53:20,666
Vocês dois são punidos por violarem o toque de recolher.
884
00:53:20,750 --> 00:53:22,250
Kalai não.
885
00:53:23,041 --> 00:53:24,166
Entendido?
886
00:53:24,250 --> 00:53:25,708
Isso é uma piada.
887
00:53:25,791 --> 00:53:27,500
- Esse time é uma piada.
-Chantelle.
888
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
Onde se encontra Kalai?
889
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
O que é isso?
890
00:53:38,875 --> 00:53:40,250
O que você está fazendo aqui?
891
00:53:41,208 --> 00:53:43,166
Seu treinador ligou,
892
00:53:43,250 --> 00:53:45,083
perguntando se você voltou para casa.
893
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
O que devo responder?
894
00:53:46,708 --> 00:53:49,958
Diga a ela que estou desistindo.
Eu não pertenço a esse lugar.
895
00:53:50,041 --> 00:53:51,625
O que você está falando?
896
00:53:51,708 --> 00:53:52,541
Kalai!
897
00:53:56,000 --> 00:53:57,750
Vamos jogar um jogo.
898
00:54:01,208 --> 00:54:02,416
Pegue isso.
899
00:54:02,500 --> 00:54:06,625
Eu era um jogador de basquete
quando eu era jovem também.
900
00:54:06,708 --> 00:54:08,625
Você nunca me contou sobre isso.
901
00:54:08,708 --> 00:54:13,041
Onde você acha
de onde você tirou seu talento?
902
00:54:13,125 --> 00:54:15,333
É do meu sangue.
903
00:54:15,833 --> 00:54:18,750
Ninguém ao meu redor apoiou meu sonho.
904
00:54:18,833 --> 00:54:21,166
Você sabe o que eles disseram?
905
00:54:21,250 --> 00:54:24,958
Este jogo não é para pessoas
com a cor da minha pele.
906
00:54:25,041 --> 00:54:28,666
Isso quebrou tanto meu coração
que desisti de todo o esporte.
907
00:54:28,750 --> 00:54:30,583
Você se arrependeu?
908
00:54:30,666 --> 00:54:31,583
Sempre.
909
00:54:33,375 --> 00:54:36,291
Lamento ter impedido você de jogar.
910
00:54:36,375 --> 00:54:39,416
Lamento não ter apoiado você.
911
00:54:39,500 --> 00:54:44,375
Me arrependo de ter deixado você treinar com Ang
912
00:54:44,458 --> 00:54:48,750
quando sou um jogador melhor que Ang.
913
00:54:49,791 --> 00:54:51,875
Você me ensinaria?
914
00:54:51,958 --> 00:54:57,250
Eu vou te ensinar, mas você tem
para fazer uma promessa para mim.
915
00:54:57,333 --> 00:54:59,750
Que você vai ensinar as mesmas lições
916
00:54:59,833 --> 00:55:02,875
para seus companheiros de equipe. Negócio?
917
00:55:02,958 --> 00:55:05,541
Você é um jogador de basquete da Malásia?
918
00:55:06,208 --> 00:55:09,875
Eu sou Kalai. Eu jogo pela Malásia.
919
00:55:13,583 --> 00:55:16,708
Meninas, este é o nosso primeiro jogo aqui.
920
00:55:16,791 --> 00:55:19,166
Eu preciso que você dê tudo de si.
921
00:55:19,250 --> 00:55:21,541
- Precisamos vencer.
- Treinador.
922
00:55:21,625 --> 00:55:23,208
- Nós vamos…
- Ganhe!
923
00:55:27,125 --> 00:55:28,416
Ok, meninas.
924
00:55:28,916 --> 00:55:30,666
Você vê aquele cara branco ali?
925
00:55:31,500 --> 00:55:33,583
Sentado ao lado dos funcionários da SEABA.
926
00:55:34,166 --> 00:55:36,500
- E ele?
- A senhora ao lado dele
927
00:55:36,583 --> 00:55:40,000
é um olheiro da WNBA.
928
00:55:41,708 --> 00:55:42,958
Tudo bem.
929
00:55:43,041 --> 00:55:44,500
Vamos.
930
00:55:44,583 --> 00:55:47,375
- Unido…
- Malásia!
931
00:55:54,958 --> 00:55:56,250
Caramba!
932
00:55:56,333 --> 00:55:59,041
Claro que o batedor estará aqui
933
00:55:59,125 --> 00:56:01,250
no dia em que estou enlouquecido
neste banco estúpido.
934
00:56:01,833 --> 00:56:02,958
Eu sou Chantelle.
935
00:56:12,041 --> 00:56:13,125
Oi.
936
00:56:17,000 --> 00:56:18,833
Preparar? Um, dois.
937
00:56:36,125 --> 00:56:37,291
Mulan.
938
00:56:56,166 --> 00:56:57,250
Parar.
939
00:56:59,458 --> 00:57:01,666
Houve
uma violação das regras pela Malásia.
940
00:57:02,833 --> 00:57:04,083
Parceiros.
941
00:57:06,583 --> 00:57:07,958
O que está acontecendo?
942
00:57:10,166 --> 00:57:11,500
Vá perguntar a ele.
943
00:57:12,083 --> 00:57:14,250
Árbitro, o que está acontecendo?
944
00:57:16,166 --> 00:57:17,458
- Por que?
- Sinto muito, treinador.
945
00:57:17,541 --> 00:57:19,708
O jogador número 13 precisa ser alterado.
946
00:57:19,791 --> 00:57:21,041
- Ana? Por que?
- Sim.
947
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
Seu traje não é permitido pelas regras.
948
00:57:22,916 --> 00:57:27,250
Essas regras só se aplicam na FIBA,
Jogos SEA e as Olimpíadas,
949
00:57:27,333 --> 00:57:29,541
- e não SEABA.
- Isso acontece agora.
950
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
Estamos no meio do jogo.
951
00:57:31,000 --> 00:57:33,875
- Como você pode simplesmente mudar as regras?
- As regras são as regras.
952
00:57:33,958 --> 00:57:35,833
- Ou você muda de player
- Você está sendo ridículo.
953
00:57:35,916 --> 00:57:38,833
- ou ser desclassificado do jogo.
- Não, estamos no meio do jogo.
954
00:57:38,916 --> 00:57:42,083
- Por que você está mudando agora?
- Falta técnica para o treinador da Malásia.
955
00:57:42,166 --> 00:57:43,750
Isso é besteira!
956
00:57:43,833 --> 00:57:45,500
Já enviamos isso--
957
00:57:45,583 --> 00:57:48,458
Desqualificação para treinador da Malásia.
Fora do tribunal.
958
00:57:48,541 --> 00:57:50,000
Quem é você? Por que você está--
959
00:57:50,083 --> 00:57:50,958
Saia agora!
960
00:57:52,791 --> 00:57:54,208
Você é apenas um árbitro.
961
00:57:54,291 --> 00:57:55,375
- Saia agora.
- Você não pode simplesmente mudar
962
00:57:55,458 --> 00:57:56,375
as regras assim.
963
00:57:59,791 --> 00:58:02,458
Falta técnica para o treinador da Malásia.
964
00:58:02,541 --> 00:58:04,875
Falta desclassificada para o técnico da Malásia.
965
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
Número 13, substituto.
966
00:58:10,416 --> 00:58:12,041
Ana.
967
00:58:14,791 --> 00:58:15,708
Vamos.
968
00:58:15,791 --> 00:58:17,208
Chantelle, você está dentro.
969
00:58:26,125 --> 00:58:28,375
Sinto muito, treinador.
970
00:58:28,458 --> 00:58:30,750
Ana, não.
971
00:58:31,666 --> 00:58:33,291
Não faça algo estúpido.
972
00:58:35,083 --> 00:58:37,541
Eu não lutei por você por nada.
973
00:58:38,125 --> 00:58:39,541
Na vida,
974
00:58:39,625 --> 00:58:42,541
cada um de nós mantém seus próprios princípios.
975
00:58:42,625 --> 00:58:45,625
Seus princípios nunca foram abandonados.
976
00:58:47,125 --> 00:58:49,416
Mas por causa deste hijab,
977
00:58:49,500 --> 00:58:52,666
nós dois éramos
expulso da quadra, treinador.
978
00:58:52,750 --> 00:58:56,000
Não podemos nem estar na quadra.
979
00:58:56,083 --> 00:58:57,208
Não.
980
00:59:00,958 --> 00:59:02,250
Eu fui expulso
981
00:59:02,875 --> 00:59:05,375
porque defendi o meu jogador.
982
00:59:06,500 --> 00:59:08,625
Você é meu jogador
983
00:59:09,625 --> 00:59:11,666
e essa é minha responsabilidade.
984
00:59:23,041 --> 00:59:24,500
Kalai!
985
00:59:29,041 --> 00:59:30,208
Sim!
986
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
Chantelle--
987
00:59:54,333 --> 00:59:55,750
Ei!
988
00:59:59,333 --> 01:00:00,791
- Trabalho em equipe, Chantelle!
- Sim.
989
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Sim!
990
01:00:03,000 --> 01:00:04,583
Felícia.
991
01:00:04,666 --> 01:00:06,291
- Aquecimento.
- OK.
992
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
Sim, treinador.
993
01:00:23,208 --> 01:00:24,125
Falta!
994
01:00:24,208 --> 01:00:25,625
Isso é uma falta.
995
01:00:26,833 --> 01:00:30,125
- Árbitro, isso foi uma falta.
- Kalai, não.
996
01:00:31,041 --> 01:00:32,333
Acalmar.
997
01:00:48,916 --> 01:00:50,541
Você precisa engolir isso! Vamos.
998
01:00:50,625 --> 01:00:51,500
Chantel, não!
999
01:01:54,583 --> 01:01:56,458
É LCA.
1000
01:01:57,041 --> 01:01:58,750
O rasgo é bastante extenso desta vez.
1001
01:01:59,750 --> 01:02:00,916
Quão extenso?
1002
01:02:01,000 --> 01:02:03,041
Não me importa o quão ruim seja, treinador.
1003
01:02:03,125 --> 01:02:07,833
Tudo que me importa
é o quão rápido posso me recuperar.
1004
01:02:07,916 --> 01:02:10,916
Izzati, esta é a sua quarta lesão.
1005
01:02:11,458 --> 01:02:13,625
Com uma lágrima dessas, não posso garantir...
1006
01:02:13,708 --> 01:02:17,708
Vamos, doutor, dê-nos
apenas as opções e possibilidades.
1007
01:02:17,791 --> 01:02:19,041
Não precisamos de garantias.
1008
01:02:19,875 --> 01:02:23,291
Ok, operaremos assim que pudermos.
1009
01:02:23,375 --> 01:02:27,000
Depois disso, vai depender
em sua reabilitação e espírito.
1010
01:02:27,958 --> 01:02:31,458
Geralmente, levará
sete a oito meses.
1011
01:02:31,541 --> 01:02:33,500
Ainda podemos ir para os SEA Games, treinador.
1012
01:02:38,291 --> 01:02:41,208
Você vê, certo?
Izzati caiu por causa de Chantelle.
1013
01:02:41,291 --> 01:02:43,000
Foi um acidente.
1014
01:02:43,083 --> 01:02:45,000
Se o árbitro não sinalizar,
então não é falta.
1015
01:02:46,625 --> 01:02:47,625
Eu entendo.
1016
01:02:47,708 --> 01:02:51,833
Pelo menos Chantelle precisa levar
responsabilidade pelo que ela fez a Izzati.
1017
01:02:51,916 --> 01:02:54,541
Você realmente acha que Chantelle fez isso?
1018
01:03:12,125 --> 01:03:13,375
Tenho pena de Mulan.
1019
01:03:14,500 --> 01:03:16,541
Ela parece perdida sem Izzati.
1020
01:03:19,750 --> 01:03:20,916
Você também está perdido, não é?
1021
01:03:21,875 --> 01:03:23,666
De repente, dormindo em nosso quarto.
1022
01:03:25,666 --> 01:03:26,875
Este é o travesseiro de Izzati.
1023
01:03:26,958 --> 01:03:29,166
Ela me permitiu dormir em sua cama.
1024
01:03:29,750 --> 01:03:31,166
Ok, então,
1025
01:03:32,250 --> 01:03:34,500
você pode por favor lavar meus sapatos?
1026
01:03:37,333 --> 01:03:38,875
Foi você, não foi?
1027
01:03:38,958 --> 01:03:41,291
Eu vi você conversando com o treinador.
1028
01:03:41,375 --> 01:03:42,708
Você é um rato.
1029
01:03:42,791 --> 01:03:45,875
Acho que você já acabou, Chantelle.
Isso é demais.
1030
01:03:45,958 --> 01:03:48,916
- Por que você se importa?
- Eu vi o que você fez na corte.
1031
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Você não tem ideia do que eu tinha
passar para chegar onde estou.
1032
01:03:52,083 --> 01:03:54,583
- Então quem é você?
- Isso não é uma desculpa.
1033
01:03:54,666 --> 01:03:56,041
Isso não é uma desculpa para você
1034
01:03:56,125 --> 01:03:57,291
- para fazer o que você fez.
- Não se envolva.
1035
01:03:57,375 --> 01:03:59,416
Sente-se e cuide da sua vida.
1036
01:04:01,333 --> 01:04:02,208
O que você quer?
1037
01:04:02,291 --> 01:04:03,208
O que está acontecendo?
1038
01:04:04,416 --> 01:04:05,333
Ei.
1039
01:04:27,125 --> 01:04:28,708
- Olá, senhora.
- Oi.
1040
01:04:29,541 --> 01:04:31,166
Você pode acordá-la.
Ela tem dormido muito.
1041
01:04:31,750 --> 01:04:33,125
Vamos deixá-la dormir.
1042
01:04:33,208 --> 01:04:36,333
- Obrigado por ter vindo.
- Sem problemas.
1043
01:04:36,875 --> 01:04:41,791
Mulan aqui sente muita falta de Izzati.
1044
01:04:41,875 --> 01:04:43,083
E você não estava sentindo falta dela?
1045
01:04:43,166 --> 01:04:44,875
Claro que sim.
1046
01:04:44,958 --> 01:04:48,250
- Ela acordou. Bom dia.
- Levante-se e brilhe.
1047
01:04:48,916 --> 01:04:51,083
Sinto sua falta.
1048
01:04:51,166 --> 01:04:53,375
- Vocês.
-Izzati, você está bem?
1049
01:04:53,458 --> 01:04:56,416
Por que você está fazendo uma pergunta estúpida?
1050
01:04:56,500 --> 01:05:00,500
Se ela estivesse bem, ela teria vindo
para treinar conosco. Nossa.
1051
01:05:00,583 --> 01:05:01,666
Aqui, uvas.
1052
01:05:04,208 --> 01:05:06,208
- Está tudo bem?
- Sim.
1053
01:05:06,791 --> 01:05:08,041
Estamos apenas esperando por você.
1054
01:05:08,125 --> 01:05:09,833
Isso vai demorar um pouco.
1055
01:05:09,916 --> 01:05:11,708
SEA Games também demorará um pouco.
1056
01:05:11,791 --> 01:05:13,000
Você deve estar pronto até então.
1057
01:05:14,708 --> 01:05:16,416
Se você me perguntar.
1058
01:05:16,500 --> 01:05:21,083
Com esta lesão, não vou deixá-la jogar.
1059
01:05:21,166 --> 01:05:22,375
Mãe.
1060
01:05:22,458 --> 01:05:24,333
Não ...
1061
01:05:24,416 --> 01:05:28,916
Mas esta minha filha
que é frágil, mas de espírito forte
1062
01:05:29,000 --> 01:05:31,916
não vai ouvir a própria mãe.
1063
01:05:32,000 --> 01:05:33,625
Isso mesmo, senhora.
1064
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
Izzati é teimoso.
1065
01:05:35,875 --> 01:05:36,916
Somos todos teimosos.
1066
01:05:41,416 --> 01:05:42,250
T…
1067
01:05:44,000 --> 01:05:44,916
União.
1068
01:05:45,625 --> 01:05:46,875
E…
1069
01:05:46,958 --> 01:05:47,791
- Esforço.
- Esforço.
1070
01:05:47,875 --> 01:05:48,916
- Um…
- Atitude.
1071
01:05:49,000 --> 01:05:51,833
-M…
- Resistência mental.
1072
01:05:51,916 --> 01:05:54,083
- Malásia Unida!
- Malásia Unida!
1073
01:05:55,625 --> 01:05:56,666
Isto é um hospital.
1074
01:06:04,291 --> 01:06:05,750
- Treinador?
- Entre.
1075
01:06:16,541 --> 01:06:19,958
Foi você quem contou aos funcionários da SEABA
expulsar Ana, não foi?
1076
01:06:20,041 --> 01:06:20,916
O que?
1077
01:06:22,958 --> 01:06:24,583
O que eu ganharia se fizesse isso?
1078
01:06:25,375 --> 01:06:27,416
Você ganhou uma vaga na partida
1079
01:06:27,500 --> 01:06:29,666
e você tem que se exibir para o olheiro.
1080
01:06:29,750 --> 01:06:32,208
Isso tudo é sua suposição estúpida, certo?
1081
01:06:32,291 --> 01:06:34,291
Eu tenho uma testemunha.
1082
01:06:34,875 --> 01:06:37,791
Sua testemunha me viu
conversando com os funcionários da SEABA?
1083
01:06:38,583 --> 01:06:42,416
Sua testemunha me ouviu
dizendo para eles largarem Ana naquele dia?
1084
01:06:43,250 --> 01:06:44,250
Não.
1085
01:06:45,333 --> 01:06:47,250
Então não há nada para discutir.
1086
01:06:55,625 --> 01:06:56,750
Olá?
1087
01:06:59,583 --> 01:07:00,458
O que?
1088
01:07:06,000 --> 01:07:09,375
- Você não tem vergonha?
- Eu não me importo, esta é a minha casa.
1089
01:07:09,458 --> 01:07:11,000
Posso fazer o que quiser.
1090
01:07:11,083 --> 01:07:13,416
- Você está bem?
- Leve-a para dentro.
1091
01:07:14,458 --> 01:07:15,708
Entre, eu estarei lá.
1092
01:07:20,333 --> 01:07:21,750
Seu pai
1093
01:07:23,416 --> 01:07:24,875
vai se casar novamente.
1094
01:07:24,958 --> 01:07:27,000
Davis é um idiota.
1095
01:07:27,083 --> 01:07:30,291
- Davis é seu pai.
- Eu não tenho pai.
1096
01:07:30,375 --> 01:07:32,333
Este é Davis, seu pai.
1097
01:07:32,416 --> 01:07:35,125
Ele te ama, menina.
1098
01:07:35,208 --> 01:07:37,375
Ele fez de você o jogador que você é hoje.
1099
01:07:37,958 --> 01:07:40,708
Eu sou bom porque sou Chantelle.
1100
01:07:40,791 --> 01:07:43,375
Você é arrogante, menina. Você é ganancioso.
1101
01:07:43,875 --> 01:07:46,000
Sim, você é bom, todos nós sabemos disso.
1102
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
Mas você não joga em equipe.
1103
01:07:48,166 --> 01:07:50,375
Você brinca como um cachorro com raiva.
1104
01:07:50,916 --> 01:07:51,958
Mãe.
1105
01:07:52,041 --> 01:07:54,541
Você não está qualificado para avaliar meu jogo.
1106
01:07:54,625 --> 01:07:58,000
Claro que estou qualificado. Eu sou Julie Sim.
1107
01:07:58,083 --> 01:08:02,458
Eu ajudei a Malásia
para ganhar 6 das 11 medalhas de ouro.
1108
01:08:02,541 --> 01:08:06,500
Eu sou Julie, a Grande!
1109
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Bem, olhe para você agora.
1110
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
- Você está bem?
- Sim.
1111
01:08:17,583 --> 01:08:18,541
Quem temos aqui?
1112
01:08:19,791 --> 01:08:21,708
Você está tentando bancar uma boa mãe para ela?
1113
01:08:22,208 --> 01:08:25,666
Não estou tentando ser uma boa mãe, Julie.
1114
01:08:26,291 --> 01:08:29,833
Estou aqui porque sou responsável
para meus jogadores.
1115
01:08:29,916 --> 01:08:32,916
Pelo menos isso faz de mim um bom treinador,
1116
01:08:33,791 --> 01:08:35,541
assim como você,
1117
01:08:35,625 --> 01:08:36,958
há muito tempo.
1118
01:08:41,875 --> 01:08:43,541
Quer saber, mãe?
1119
01:08:44,375 --> 01:08:47,125
Sim, posso brincar como um cachorro louco.
1120
01:08:47,708 --> 01:08:50,416
Mas os cães ainda se importam
e amam seus filhos.
1121
01:08:54,250 --> 01:08:58,208
Você realmente não tem
para provar seu valor para alguém.
1122
01:08:58,291 --> 01:09:01,625
Num dia bom, você é incrível, Chantelle.
1123
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Mas na maioria dos dias,
1124
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Eu só sei pisar nas pessoas
para subir na classificação.
1125
01:09:09,083 --> 01:09:11,125
Você não precisa fazer isso, Chantelle.
1126
01:09:11,208 --> 01:09:14,916
Mesmo que
Eu dei o melhor toda a minha vida,
1127
01:09:16,833 --> 01:09:18,958
isso ainda não é bom o suficiente para minha mãe.
1128
01:09:19,041 --> 01:09:20,916
Ainda nunca sou bom o suficiente.
1129
01:09:21,000 --> 01:09:25,083
Se você não fosse bom, você não seria
na seleção nacional, Chantelle.
1130
01:09:25,166 --> 01:09:26,416
Olha,
1131
01:09:26,500 --> 01:09:28,833
tudo isso não importa mais.
1132
01:09:28,916 --> 01:09:30,833
O que é importante é,
1133
01:09:30,916 --> 01:09:33,416
você ainda quer servir pela Malásia?
1134
01:09:33,500 --> 01:09:36,708
Meu coração e alma estão 100%
com o nosso país, treinador.
1135
01:09:36,791 --> 01:09:37,958
Bom.
1136
01:09:38,541 --> 01:09:42,208
Então, de agora em diante, você trabalhará comigo.
1137
01:09:43,125 --> 01:09:44,041
OK?
1138
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
Avante e…
1139
01:09:48,250 --> 01:09:49,166
Avançar.
1140
01:12:26,750 --> 01:12:27,875
Entre.
1141
01:12:29,291 --> 01:12:32,958
Temos algo para lhe contar.
1142
01:12:33,041 --> 01:12:35,916
Vou apenas tornar isso mais fácil para vocês.
1143
01:12:36,000 --> 01:12:38,625
Treinador Yoong, treinador Harris, treinador Tan.
1144
01:12:38,708 --> 01:12:41,791
Eu sei que sou o jogador
com a maior parte do tempo gasto no banco.
1145
01:12:41,875 --> 01:12:46,583
Sou grato por todas as oportunidades
e as lições que me foram ensinadas.
1146
01:12:46,666 --> 01:12:49,250
Estou ciente de que por causa do meu hijab,
1147
01:12:49,333 --> 01:12:51,958
Estou desperdiçando o tempo e a energia de todos.
1148
01:12:52,041 --> 01:12:55,458
Está tudo bem, treinador, já me decidi.
1149
01:12:56,041 --> 01:12:58,458
Decidi sair do time.
1150
01:12:58,541 --> 01:13:01,541
Que discurso longo foi esse.
1151
01:13:02,416 --> 01:13:06,750
Você pode pelo menos sentar-se primeiro?
1152
01:13:07,625 --> 01:13:09,500
Eu te dou esta carta.
1153
01:13:10,083 --> 01:13:12,458
Treinador, isso é real?
1154
01:13:12,958 --> 01:13:15,416
Esta é uma carta oficial, não falsa?
1155
01:13:15,500 --> 01:13:16,875
Sim, Ana.
1156
01:13:16,958 --> 01:13:20,250
A FIBA revogou a proibição
sobre usar hijab em jogos.
1157
01:13:23,041 --> 01:13:24,208
Treinador,
1158
01:13:24,708 --> 01:13:29,166
isso significa que posso jogar
em jogos pequenos e grandes?
1159
01:13:29,250 --> 01:13:33,875
Mal posso esperar para contar aos meus amigos
que posso brincar com eles.
1160
01:13:34,458 --> 01:13:36,875
- Obrigado, treinador.
- De nada.
1161
01:13:39,041 --> 01:13:41,333
- Ana.
- Treinador Yoong.
1162
01:13:41,416 --> 01:13:43,083
Deixe que ela fique com ele.
1163
01:13:44,000 --> 01:13:46,791
Valeu a pena
defendendo ela na SEABA, certo?
1164
01:13:48,208 --> 01:13:51,250
Cada sacrifício que fazemos pelos nossos jogadores
1165
01:13:51,333 --> 01:13:53,458
sempre valerá a pena.
1166
01:13:53,541 --> 01:13:55,000
Ok, agora.
1167
01:13:55,083 --> 01:13:57,000
Com ela a bordo,
1168
01:13:57,083 --> 01:13:58,833
vamos buscar aquela medalha de ouro.
1169
01:14:05,083 --> 01:14:07,708
Bem-vindo de volta, capitão.
1170
01:14:07,791 --> 01:14:09,125
Izati.
1171
01:14:09,208 --> 01:14:11,041
Oi. Obrigado.
1172
01:14:12,458 --> 01:14:14,291
Se você nunca se recuperar disso,
1173
01:14:14,375 --> 01:14:16,500
você sempre pode ingressar na equipe paraolímpica.
1174
01:14:17,666 --> 01:14:19,166
Puxa, você.
1175
01:14:19,250 --> 01:14:20,291
Cuidado com a boca.
1176
01:14:20,375 --> 01:14:21,708
Ignore-a.
1177
01:14:22,833 --> 01:14:24,666
Ei, cuidado.
1178
01:14:24,750 --> 01:14:26,791
Estou bem. Eu estava apenas me exibindo.
1179
01:14:26,875 --> 01:14:27,958
Posso andar sozinho.
1180
01:14:28,041 --> 01:14:31,750
Desde que Chantelle parou de se exibir
na quadra,
1181
01:14:31,833 --> 01:14:33,666
Eu não vi uma pessoa arrogante.
1182
01:14:33,750 --> 01:14:35,333
Desculpe.
1183
01:14:36,541 --> 01:14:38,291
- Ei.
- Tudo bem.
1184
01:14:38,375 --> 01:14:41,375
Veja o que acontece
quando você começa a se exibir?
1185
01:14:41,458 --> 01:14:43,833
Caso contrário, você pode participar
o Clube Chantelle.
1186
01:14:43,916 --> 01:14:45,250
-Chantelle, venha aqui.
- O que?
1187
01:14:45,333 --> 01:14:47,083
- Venha aqui, agora.
- O que?
1188
01:14:47,166 --> 01:14:49,375
Vá em frente e ensine-a.
1189
01:14:49,458 --> 01:14:50,625
Ou você está tão humilde agora?
1190
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Garotas!
1191
01:14:57,000 --> 01:14:58,333
Quadra central.
1192
01:15:02,333 --> 01:15:03,375
Sentar.
1193
01:15:08,083 --> 01:15:10,000
- Olá, meninas.
- Oi.
1194
01:15:10,083 --> 01:15:11,666
Izzati, bem vindo de volta.
1195
01:15:11,750 --> 01:15:13,625
- Obrigado, treinador.
- Que bom saber que você está de volta.
1196
01:15:13,708 --> 01:15:15,125
Mas infelizmente,
1197
01:15:15,208 --> 01:15:16,916
Eu tenho que entregar um triste--
1198
01:15:17,000 --> 01:15:19,291
Boas notícias.
1199
01:15:19,375 --> 01:15:20,833
Sim, você está certo.
1200
01:15:20,916 --> 01:15:23,666
Bem, meninas, vou me aposentar.
1201
01:15:23,750 --> 01:15:26,958
Seu amado treinador Yoong assumirá o comando.
1202
01:15:27,041 --> 01:15:28,916
- Por que?
- Por que treinador?
1203
01:15:29,000 --> 01:15:31,958
Estou ficando cansado e preciso descansar mais,
1204
01:15:32,041 --> 01:15:35,666
mas quero uma promessa de todos vocês.
1205
01:15:35,750 --> 01:15:37,041
Todos nós prometemos,
1206
01:15:37,125 --> 01:15:39,666
não vamos intimidar o treinador Yoong, certo?
1207
01:15:39,750 --> 01:15:41,958
- Sim.
- Não é isso.
1208
01:15:42,041 --> 01:15:45,666
Ela saberá
como tirar o melhor de você.
1209
01:15:46,208 --> 01:15:48,875
Então qual é a promessa?
1210
01:15:48,958 --> 01:15:52,125
Uma promessa de trazer de volta o ouro.
1211
01:15:52,208 --> 01:15:54,791
Isso é difícil de fazer.
1212
01:15:54,875 --> 01:15:56,458
Eu prometo, treinador.
1213
01:15:56,541 --> 01:15:58,958
Todos nós aqui prometemos.
1214
01:16:00,083 --> 01:16:01,333
Para o nosso país.
1215
01:16:02,458 --> 01:16:04,291
- Sim.
- OK, bom.
1216
01:16:04,375 --> 01:16:07,833
Agora posso me aposentar felizmente.
1217
01:16:20,250 --> 01:16:21,708
Bom trabalho, Chantelle.
1218
01:16:23,416 --> 01:16:24,583
Vamos, equipe.
1219
01:16:25,125 --> 01:16:26,250
Vamos.
1220
01:16:27,083 --> 01:16:28,208
Mover.
1221
01:16:30,125 --> 01:16:31,708
Mais uma rodada.
1222
01:16:35,083 --> 01:16:38,125
Parece que eles precisam de um novo desafio.
1223
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
O que posso fazer, Dato?
1224
01:16:44,750 --> 01:16:46,000
Apenas deixe comigo.
1225
01:17:30,083 --> 01:17:31,250
Vamos!
1226
01:17:41,916 --> 01:17:42,916
Treinador.
1227
01:17:43,791 --> 01:17:44,916
O que é?
1228
01:17:45,416 --> 01:17:46,625
Dê uma olhada.
1229
01:17:49,416 --> 01:17:50,916
Na verdade,
1230
01:17:51,000 --> 01:17:53,041
é uma ordem do Ministério.
1231
01:17:53,125 --> 01:17:54,958
Todas as garotas
que vão para os SEA Games
1232
01:17:55,041 --> 01:17:57,125
deve passar por teste de doping.
1233
01:17:58,458 --> 01:17:59,458
Dato,
1234
01:18:00,250 --> 01:18:02,041
todas as minhas garotas são claras.
1235
01:18:02,125 --> 01:18:03,375
Eu sei.
1236
01:18:03,458 --> 01:18:05,416
Não se preocupe, é só
1237
01:18:06,000 --> 01:18:07,750
uma medida de precaução de segurança.
1238
01:18:08,250 --> 01:18:10,041
Eu confio neles. Não se preocupe, ok.
1239
01:18:12,541 --> 01:18:15,666
Ei, eu te disse,
não toque nessa coisa.
1240
01:18:32,166 --> 01:18:33,166
Pai.
1241
01:18:35,041 --> 01:18:38,041
Amanhã, parto para Singapura.
1242
01:18:40,041 --> 01:18:42,458
Para os Jogos SEA de 2015.
1243
01:18:46,583 --> 01:18:48,166
eu espero
1244
01:18:48,958 --> 01:18:50,208
que desta vez,
1245
01:18:50,833 --> 01:18:53,208
Serei capaz de trazer o ouro para casa.
1246
01:18:57,125 --> 01:18:58,791
Não só para você,
1247
01:19:00,125 --> 01:19:02,333
mas para mim também.
1248
01:19:06,541 --> 01:19:09,750
E para o nosso querido país.
1249
01:19:23,875 --> 01:19:26,083
FERROVIÁRIA MALAYA LIMITADA
1250
01:20:26,666 --> 01:20:29,208
Chantelle, posso falar com você?
1251
01:20:31,541 --> 01:20:33,208
Dato, o que aconteceu?
1252
01:20:33,791 --> 01:20:35,958
Encontramos uma substância ilegal
em sua urina.
1253
01:20:36,041 --> 01:20:37,500
Ela testou positivo.
1254
01:20:39,166 --> 01:20:40,083
Chantelelle.
1255
01:20:40,583 --> 01:20:41,958
Abra seu armário.
1256
01:21:01,125 --> 01:21:03,625
Eu juro que isso não é droga.
1257
01:21:04,250 --> 01:21:06,083
Isto são apenas pílulas antidepressivas.
1258
01:21:06,166 --> 01:21:10,708
Sim eu sei. No entanto, ainda contém
substância que melhora o desempenho, certo?
1259
01:21:10,791 --> 01:21:11,875
Desculpe.
1260
01:21:11,958 --> 01:21:15,125
Seu nome será descartado
de representar a Malásia
1261
01:21:15,208 --> 01:21:16,875
nos Jogos SEA em Cingapura.
1262
01:21:16,958 --> 01:21:17,875
O que?
1263
01:21:18,750 --> 01:21:20,166
Treinador.
1264
01:21:20,250 --> 01:21:21,666
OK, Chantelle, ouça.
1265
01:21:22,250 --> 01:21:24,791
Ninguém queria que isso acontecesse,
1266
01:21:24,875 --> 01:21:26,500
mas aconteceu.
1267
01:21:26,583 --> 01:21:28,208
Arrume suas coisas e vá embora.
1268
01:21:31,791 --> 01:21:32,916
Dato, por favor.
1269
01:21:33,416 --> 01:21:34,666
São apenas meus remédios.
1270
01:21:34,750 --> 01:21:35,708
Chantelle!
1271
01:21:35,791 --> 01:21:37,500
Eu disse para arrumar suas coisas e ir embora.
1272
01:21:52,708 --> 01:21:54,750
Boa noite, senhoras e senhores.
1273
01:21:54,833 --> 01:21:56,875
Bem-vindo a Singapura.
1274
01:21:56,958 --> 01:21:59,833
E a Malásia fez
uma viagem muito curta através do Estreito.
1275
01:21:59,916 --> 01:22:02,166
Os vizinhos do Norte,
as outrora nações unidas,
1276
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
retornando laços estreitos…
1277
01:22:03,333 --> 01:22:04,250
Obrigado.
1278
01:22:04,333 --> 01:22:09,541
Treze milhões ou mais, tornando-se o
43º país mais popular do mundo.
1279
01:22:09,625 --> 01:22:12,875
Felizmente, minha preparação está indo bem.
1280
01:22:12,958 --> 01:22:15,625
Vamos ver como as coisas se desenrolam
com as bênçãos de Deus.
1281
01:22:15,708 --> 01:22:18,250
Por favor, dê-nos seu apoio
1282
01:22:18,333 --> 01:22:20,375
para o time de basquete da Malásia.
1283
01:22:20,458 --> 01:22:22,666
Minha meta para este ano
1284
01:22:22,750 --> 01:22:25,333
é ganhar o ouro para a Malásia.
1285
01:22:25,416 --> 01:22:26,583
Mulan,
1286
01:22:26,666 --> 01:22:28,791
tente sorrir um pouco mais.
1287
01:22:28,875 --> 01:22:32,750
Na televisão,
você parecia estar nervoso.
1288
01:22:33,875 --> 01:22:38,083
Você está nos Jogos SEA.
1289
01:22:38,166 --> 01:22:40,125
Você não está se afogando no mar.
1290
01:22:41,083 --> 01:22:42,916
Vamos em frente. Entre na foto.
1291
01:22:43,000 --> 01:22:44,708
Sim! Mais um para o Boomerang. Um, dois…
1292
01:22:48,291 --> 01:22:51,208
Toda a propriedade está nos observando?
1293
01:22:51,291 --> 01:22:52,333
Como você está?
1294
01:22:52,416 --> 01:22:54,333
- Meninas, depressa.
- Você já comeu?
1295
01:22:54,916 --> 01:22:57,541
- Olá, senhor.
- Olá, senhora.
1296
01:22:57,625 --> 01:23:00,958
Sabemos que o jogo começará em breve.
Estamos todos aqui para apoiar você.
1297
01:23:01,041 --> 01:23:03,708
Olha quem está aqui.
1298
01:23:03,791 --> 01:23:06,583
Seu tio, sua mãe e todos os outros.
1299
01:23:07,458 --> 01:23:08,708
Não se preocupe, senhor, senhora,
1300
01:23:08,791 --> 01:23:10,375
cuidaremos bem de Kalai.
1301
01:23:11,750 --> 01:23:13,958
- Essa é minha cidade natal.
- Jogos Marítimos de 2015.
1302
01:23:17,291 --> 01:23:19,125
- Unidos…
- Malásia!
1303
01:23:19,208 --> 01:23:20,416
Ir!
1304
01:23:24,666 --> 01:23:25,666
Garotas.
1305
01:23:27,041 --> 01:23:29,291
Dê tudo de si no tribunal.
1306
01:23:29,375 --> 01:23:32,500
Seu coração, mente e alma.
1307
01:23:32,583 --> 01:23:33,958
- Sim, treinador!
- Sim, treinador!
1308
01:23:34,041 --> 01:23:37,583
Treinador, se Chantelle estiver conosco esta noite...
1309
01:23:37,666 --> 01:23:40,583
Chantelle está aqui conosco em espírito.
1310
01:23:40,666 --> 01:23:42,250
Tenho certeza que ela está nos observando agora.
1311
01:23:42,333 --> 01:23:44,541
- Então vamos fazer isso por ela.
- Sim!
1312
01:23:44,625 --> 01:23:46,541
Chantelle no três.
1313
01:23:46,625 --> 01:23:47,750
OK.
1314
01:23:47,833 --> 01:23:49,000
Em três, dois, um…
1315
01:23:49,083 --> 01:23:50,625
-Chantelle!
-Chantelle!
1316
01:24:11,791 --> 01:24:12,708
Sim!
1317
01:24:17,083 --> 01:24:18,625
Sim!
1318
01:24:18,708 --> 01:24:20,041
Vai, Meg!
1319
01:24:45,791 --> 01:24:46,833
Sim!
1320
01:25:00,166 --> 01:25:02,083
Olá, arquiinimigo.
1321
01:25:02,166 --> 01:25:03,625
Isso vai ser interessante.
1322
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
Vamos!
1323
01:25:11,416 --> 01:25:12,458
Izzati, vá!
1324
01:25:36,333 --> 01:25:37,791
Ir!
1325
01:25:52,208 --> 01:25:53,583
Ir!
1326
01:27:00,583 --> 01:27:02,333
Bom trabalho.
1327
01:27:02,416 --> 01:27:03,625
Bom trabalho, Mulan.
1328
01:27:05,166 --> 01:27:06,875
Obrigado.
1329
01:27:10,500 --> 01:27:11,875
Meninas, bom trabalho.
1330
01:27:11,958 --> 01:27:14,375
- Sim!
- Sim!
1331
01:27:14,458 --> 01:27:16,750
Perdemos apenas um jogo.
1332
01:27:16,833 --> 01:27:18,291
E meninas,
1333
01:27:18,375 --> 01:27:21,333
As Filipinas acabaram de perder para a Indonésia.
1334
01:27:21,416 --> 01:27:22,708
- O que?
- Seriamente?
1335
01:27:22,791 --> 01:27:24,125
Sim.
1336
01:27:24,208 --> 01:27:27,000
Isso significa que eles perderam duas vezes,
1337
01:27:27,083 --> 01:27:28,166
e nós…
1338
01:27:28,250 --> 01:27:30,833
Treinador, não. Não azar.
1339
01:27:30,916 --> 01:27:33,291
Sim, treinador, não diga isso.
1340
01:27:38,416 --> 01:27:39,250
Garotas.
1341
01:27:39,333 --> 01:27:43,125
Eles nos bateram feio há dois anos.
1342
01:27:43,208 --> 01:27:46,958
Agora é a hora de vencê-los.
1343
01:27:47,041 --> 01:27:48,125
- Sim, treinador!
- Sim, treinador!
1344
01:27:48,208 --> 01:27:50,958
Negaremos-lhes o ouro hoje.
1345
01:27:51,041 --> 01:27:52,833
- Sim, treinador!
- Harimau em três.
1346
01:27:52,916 --> 01:27:54,375
Harimau!
1347
01:28:17,916 --> 01:28:19,458
Só nos restam três segundos.
1348
01:28:19,541 --> 01:28:21,125
Eles vão fazer tudo
para nos parar.
1349
01:28:21,625 --> 01:28:24,125
Eu quero que vocês meninas preparem
e deixe Izzati atirar.
1350
01:28:24,208 --> 01:28:25,583
- OK?
- Três, dois.
1351
01:28:47,875 --> 01:28:49,583
- Sim!
- Sim!
1352
01:29:02,291 --> 01:29:04,125
Izzati!
1353
01:29:18,833 --> 01:29:20,583
- OK.
- OK. Unidos…
1354
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
- Malásia!
- Malásia!
1355
01:29:22,916 --> 01:29:24,500
Obrigado.
1356
01:29:54,291 --> 01:29:57,250
- Sim! Muito bem, Malásia!
- Sim!
1357
01:30:00,041 --> 01:30:01,291
OK.
1358
01:30:01,375 --> 01:30:03,166
Qual deles?
1359
01:30:04,458 --> 01:30:05,750
Sim.
1360
01:30:05,833 --> 01:30:07,000
Bebezinha.
1361
01:30:07,541 --> 01:30:08,458
Fique aqui.
1362
01:30:08,541 --> 01:30:09,625
Vamos.
1363
01:30:11,875 --> 01:30:14,416
Para o jogador mais valioso.
1364
01:30:15,166 --> 01:30:16,750
Você merece isso.
1365
01:30:17,833 --> 01:30:18,958
Parabéns.
1366
01:30:41,625 --> 01:30:46,125
- Minha pátria
- Minha pátria
1367
01:30:46,208 --> 01:30:52,666
- A terra onde meu sangue derrama
- A terra onde meu sangue derrama
1368
01:30:52,750 --> 01:30:57,791
- As pessoas vivem
- As pessoas vivem
1369
01:30:57,875 --> 01:31:04,291
- Unidos e progressistas
- Unidos e progressistas
1370
01:31:05,500 --> 01:31:09,791
- Com as bênçãos de Deus
- Com as bênçãos de Deus
1371
01:31:09,875 --> 01:31:16,291
- De graça e felicidade
- De graça e felicidade
1372
01:31:17,958 --> 01:31:21,875
- Que nosso Rei
- Que nosso Rei
1373
01:31:21,958 --> 01:31:28,958
- Seja entronizado com segurança
- Seja entronizado com segurança
1374
01:31:29,958 --> 01:31:34,166
- Com as bênçãos de Deus
- Com as bênçãos de Deus
1375
01:31:34,250 --> 01:31:40,208
- De graça e felicidade
- De graça e felicidade
1376
01:31:41,750 --> 01:31:45,958
- Que nosso Rei
- Que nosso Rei
1377
01:31:46,041 --> 01:31:51,791
- Seja entronizado com segurança
- Seja entronizado com segurança
1378
01:31:56,250 --> 01:31:58,291
- Malásia!
- Nós podemos fazer isso!
1379
01:31:58,375 --> 01:32:00,541
- Malásia!
- Nós podemos fazer isso!
1380
01:32:00,625 --> 01:32:02,708
- Malásia!
- Nós podemos fazer isso!
1381
01:32:02,791 --> 01:32:05,375
- Malásia!
- Nós podemos fazer isso!
1382
01:32:05,458 --> 01:32:08,208
- Malásia!
- Nós podemos fazer isso!